Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Translation - Italian-Turkish - Non ti scordar mai di me,e una canzone,la conosci...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Italian

Turkish

กลุ่ม Daily life - Daily life

Title	Non ti scordar mai di me,e una canzone,la conosci...
Text Submitted by CEYCEY_16	Source language: Italian Non ti scordar mai di me,e una canzone,la conosci ?

Title	"Beni asla unutma"
Translation Turkish Translated by selmin	Target language: Turkish "Beni asla unutma" bir ÅŸarkÄ±dÄ±r, bu ÅŸarkÄ±yÄ± biliyor musun?
Remarks about the translation	Tam kelime cevirirsi soyledir: "'Beni asla unutma' bir ÅŸarkÄ±dÄ±r, onu biliyor musun?"

Validated by FIGEN KIRCI - 8 May 2009 17:22

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		7 May 2009 20:12
	44hazal44 จำนวนข้อความ: 1148	Merhabalar, Bence bu Ã§eviri doÄŸru, oy veremiyorum ama verdiÄŸimi farzedin. YalnÄ±zca birÅŸey eklemek istedim, sÃ¶z konusu ÅŸeyin bir ÅŸarkÄ± olduÄŸu Ã¶nceden sÃ¶ylendiÄŸi iÃ§in tÃ¼rkÃ§e'ye Ã§evrilince 'la conosci'deki 'la' tam olarak 'onu', yani 'onu biliyor musun ?' oluyor ama biraz tuhaf geliyor. Bence bunu aÃ§Ä±klamalarda belirtebiliriz.
		7 May 2009 21:25
	selmin จำนวนข้อความ: 26	aslÄ±nda ben "onu" garip olur diye "bu ÅŸarkÄ±yÄ±" ÅŸeklinde yazdÄ±m=) evet haklÄ±sÄ±nÄ±z belirteyim onu hemen=)
		7 May 2009 21:25
	selmin จำนวนข้อความ: 26	ÅŸu an deÄŸerlendirmede olduÄŸu iÃ§in aÃ§Ä±klama ekleyemiyormuÅŸum bu arada=)
		7 May 2009 21:36
	44hazal44 จำนวนข้อความ: 1148	Evet, 'onu' garip oluyor, yaptÄ±ÄŸÄ±nÄ±z Ã§eviri doÄŸru fakat yine de aÃ§Ä±klamalarda belirtmekte fayda olduÄŸunu dÃ¼ÅŸÃ¼ndÃ¼ÄŸÃ¼m iÃ§in yazdÄ±m. Figencim, yukarÄ±daki Ã¶nerimi aÃ§Ä±klamalara ekleyebilir misin ? CC: FIGEN KIRCI
		7 May 2009 21:40
	selmin จำนวนข้อความ: 26	tabi tabi doÄŸru dÃ¼ÅŸÃ¼nmÃ¼ÅŸsÃ¼nÃ¼z tÅŸkrler=)
		8 May 2009 17:14
	FIGEN KIRCI จำนวนข้อความ: 2543	tamam kizlar, tesekkurler!