Cucumis - Сервіс безкоштовного перекладу онлайн

Домівка

Новини

Переклад

Проект

Допомога

Учасники

Авторизуватися

Зареєструватися

. .

•‎Домівка
•‎Додати новий текст для перекладу
•‎Запитані переклади
•‎Завершені переклади
•‎

Улюблені переклади
•‎

•‎Переклад цього веб-сайту
•‎Пошук

▪Ð’Ñ–Ð»ÑŒÐ½Ð¸Ð¹ Ð¼Ð¾Ð²Ð½Ð¸Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼Ñ–Ð½

▪▪‎Українська

•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Переклад - Італійська-Турецька - Non ti scordar mai di me,e una canzone,la conosci...

Поточний статус ‎Переклад

Цей текст можна переглянути такими мовами:

Італійська

Турецька

Категорія Щоденне життя - Щоденне життя

Заголовок	Non ti scordar mai di me,e una canzone,la conosci...
Текст Публікацію зроблено CEYCEY_16	Мова оригіналу: Італійська Non ti scordar mai di me,e una canzone,la conosci ?

Заголовок	"Beni asla unutma"
Переклад Турецька Переклад зроблено selmin	Мова, якою перекладати: Турецька "Beni asla unutma" bir ÅŸarkÄ±dÄ±r, bu ÅŸarkÄ±yÄ± biliyor musun?
Пояснення стосовно перекладу	Tam kelime cevirirsi soyledir: "'Beni asla unutma' bir ÅŸarkÄ±dÄ±r, onu biliyor musun?"

Затверджено FIGEN KIRCI - 8 Травня 2009 17:22

Останні повідомлення

	Автор	Повідомлення
		7 Травня 2009 20:12
	44hazal44 Кількість повідомлень: 1148	Merhabalar, Bence bu Ã§eviri doÄŸru, oy veremiyorum ama verdiÄŸimi farzedin. YalnÄ±zca birÅŸey eklemek istedim, sÃ¶z konusu ÅŸeyin bir ÅŸarkÄ± olduÄŸu Ã¶nceden sÃ¶ylendiÄŸi iÃ§in tÃ¼rkÃ§e'ye Ã§evrilince 'la conosci'deki 'la' tam olarak 'onu', yani 'onu biliyor musun ?' oluyor ama biraz tuhaf geliyor. Bence bunu aÃ§Ä±klamalarda belirtebiliriz.
		7 Травня 2009 21:25
	selmin Кількість повідомлень: 26	aslÄ±nda ben "onu" garip olur diye "bu ÅŸarkÄ±yÄ±" ÅŸeklinde yazdÄ±m=) evet haklÄ±sÄ±nÄ±z belirteyim onu hemen=)
		7 Травня 2009 21:25
	selmin Кількість повідомлень: 26	ÅŸu an deÄŸerlendirmede olduÄŸu iÃ§in aÃ§Ä±klama ekleyemiyormuÅŸum bu arada=)
		7 Травня 2009 21:36
	44hazal44 Кількість повідомлень: 1148	Evet, 'onu' garip oluyor, yaptÄ±ÄŸÄ±nÄ±z Ã§eviri doÄŸru fakat yine de aÃ§Ä±klamalarda belirtmekte fayda olduÄŸunu dÃ¼ÅŸÃ¼ndÃ¼ÄŸÃ¼m iÃ§in yazdÄ±m. Figencim, yukarÄ±daki Ã¶nerimi aÃ§Ä±klamalara ekleyebilir misin ? CC: FIGEN KIRCI
		7 Травня 2009 21:40
	selmin Кількість повідомлень: 26	tabi tabi doÄŸru dÃ¼ÅŸÃ¼nmÃ¼ÅŸsÃ¼nÃ¼z tÅŸkrler=)
		8 Травня 2009 17:14
	FIGEN KIRCI Кількість повідомлень: 2543	tamam kizlar, tesekkurler!