Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - イタリア語-トルコ語 - Non ti scordar mai di me,e una canzone,la conosci...

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

イタリア語

トルコ語

カテゴリ日常生活 - 日常生活

タイトル	Non ti scordar mai di me,e una canzone,la conosci...
テキスト CEYCEY_16様が投稿しました	原稿の言語: イタリア語 Non ti scordar mai di me,e una canzone,la conosci ?

タイトル	"Beni asla unutma"
翻訳トルコ語 selmin様が翻訳しました	翻訳の言語: トルコ語 "Beni asla unutma" bir ÅŸarkÄ±dÄ±r, bu ÅŸarkÄ±yÄ± biliyor musun?
翻訳についてのコメント	Tam kelime cevirirsi soyledir: "'Beni asla unutma' bir ÅŸarkÄ±dÄ±r, onu biliyor musun?"

最終承認・編集者 FIGEN KIRCI - 2009年 5月 8日 17:22

最新記事

	投稿者	投稿１
		2009年 5月 7日 20:12
	44hazal44 投稿数: 1148	Merhabalar, Bence bu Ã§eviri doÄŸru, oy veremiyorum ama verdiÄŸimi farzedin. YalnÄ±zca birÅŸey eklemek istedim, sÃ¶z konusu ÅŸeyin bir ÅŸarkÄ± olduÄŸu Ã¶nceden sÃ¶ylendiÄŸi iÃ§in tÃ¼rkÃ§e'ye Ã§evrilince 'la conosci'deki 'la' tam olarak 'onu', yani 'onu biliyor musun ?' oluyor ama biraz tuhaf geliyor. Bence bunu aÃ§Ä±klamalarda belirtebiliriz.
		2009年 5月 7日 21:25
	selmin 投稿数: 26	aslÄ±nda ben "onu" garip olur diye "bu ÅŸarkÄ±yÄ±" ÅŸeklinde yazdÄ±m=) evet haklÄ±sÄ±nÄ±z belirteyim onu hemen=)
		2009年 5月 7日 21:25
	selmin 投稿数: 26	ÅŸu an deÄŸerlendirmede olduÄŸu iÃ§in aÃ§Ä±klama ekleyemiyormuÅŸum bu arada=)
		2009年 5月 7日 21:36
	44hazal44 投稿数: 1148	Evet, 'onu' garip oluyor, yaptÄ±ÄŸÄ±nÄ±z Ã§eviri doÄŸru fakat yine de aÃ§Ä±klamalarda belirtmekte fayda olduÄŸunu dÃ¼ÅŸÃ¼ndÃ¼ÄŸÃ¼m iÃ§in yazdÄ±m. Figencim, yukarÄ±daki Ã¶nerimi aÃ§Ä±klamalara ekleyebilir misin ? CC: FIGEN KIRCI
		2009年 5月 7日 21:40
	selmin 投稿数: 26	tabi tabi doÄŸru dÃ¼ÅŸÃ¼nmÃ¼ÅŸsÃ¼nÃ¼z tÅŸkrler=)
		2009年 5月 8日 17:14
	FIGEN KIRCI 投稿数: 2543	tamam kizlar, tesekkurler!