Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Translation - Indonesian-English - diik berangkat pulangnya hari apa nanti klau...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Indonesian

English

This translation request is "Meaning only".

Title	diik berangkat pulangnya hari apa nanti klau...
Text Submitted by Ù†ÙˆØ± Ø§Ù„Ø¯Ù†Ù‰	Source language: Indonesian diik berangkat pulangnya hari apa nanti klau udah brkat hubgi aku atau bila aku menjem put hri dan jam tempatnya biarb pas dan tepat okee jgn lupa yaa

Title	What day will you be going home?
Translation English Translated by gbernsdorff	Target language: English What day will you be going home? Contact me as soon as you are leaving and if (you want me to) meet you (tell me) day, time and place to be precise and on time. You won't forget, will you?
Remarks about the translation	Full text something like: Adik berankat pulangnya hari apa? Nanti kalau sudah berangkat hubungi aku atau bila aku menjemput hari dan jam tempatnya biar pas dan tepat. Okee jangan lupa ya? [Adik = form of address for a person younger than yourself]

Validated by lilian canale

- 1 October 2009 21:40

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		1 October 2009 21:38
	gbernsdorff จำนวนข้อความ: 240	Hi Lilian, Thanks for accepting my translation of diik berangkat pulangnya hari apa nanti klau... today. Do you mind if I point out that another translation from Malay is waiting for your approval ? See de sekeras itu kah hati k3 mu .dia ga .... Thanks! Guido