Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Translation - Albanian-Serbian - Primjedba

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Albanian

Bosnian

Serbian

Croatian

กลุ่ม Chat - Humor

Title	Primjedba
Text Submitted by Petra Borkovic	Source language: Albanian Vig po hin llugave edhe ti hahaha, ku e paske gjet mu kap me Petren hahhaa???

Title	Vig, i ti ulaziÅ¡ u neke jaruge
Translation Serbian Translated by fikomix	Target language: Serbian Vig, i ti ulaziÅ¡ u neke jaruge hahaha, gde si naÅ¡ao da se uhvatiÅ¡ sa Petrom hahhaa???

Validated by Roller-Coaster - 4 September 2009 00:43

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		26 August 2009 16:26
	Stane จำนวนข้อความ: 176	Samo jedna mala sugestija : kako moze "Vig i ti ulazis" ? "Vig i ti ulazite", zar ne ?
		26 August 2009 17:08
	fikomix จำนวนข้อความ: 614	"Vig, i ti ulazis..."
		31 August 2009 19:15
	maki_sindja จำนวนข้อความ: 1206	Ä†ao Stane i Fikomix! Ukoliko je znaÄenje "Vig, i ti ulaziÅ¡..." onda je jako vaÅ¾no prepraviti tekst i dodati taj zarez, jer to moÅ¾da jeste jedna malecka crta, ali je veoma bitna i moÅ¾e u mnogim sluÄajevima promeniti smisao nekog teksta u zavisnosti da li se nalazi ispred ili iza neke reÄi ili se pak uopÅ¡te ne nalazi u nekoj reÄenici. Gramatika srpskog jezika nalaÅ¾e da se iza vokativa stavi zarez. Ovo pravilo mnogi srbi zaboravljaju i po navici piÅ¡u bez zareza oslanjajuÄ‡i se na to da se on podrazumeva, ali na Cucumis-u moramo do detalja ispoÅ¡tovati sva pravila nekog jezika ukoliko smo odluÄili da prevedemo neki tekst baÅ¡ na taj jezik. Pozzz