Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Translation - Turkish-English - izindeyim Ã¶zldim seni arkadaÅŸÄ±m bu gÃ¼n dini...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Turkish

English

This translation request is "Meaning only".

Title	izindeyim Ã¶zldim seni arkadaÅŸÄ±m bu gÃ¼n dini...
Text Submitted by smalsius	Source language: Turkish izindeyim Ã¶zldim seni arkadaÅŸÄ±m bu gÃ¼n dini kandilimiz oldu icin

Title	a Islamic holy night
Translation English Translated by merdogan	Target language: English My friend, I miss you. Today I'm free because it is an Islamic holy night.

Validated by lilian canale

- 27 October 2009 21:39

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		17 October 2009 19:24
	lilian canale จำนวนข้อความ: 14972	Hi merdogan, What do you mean by "Today I'm allowed "?
		24 October 2009 10:24
	lilian canale จำนวนข้อความ: 14972	Again merdogan, didn't you get the message above, either?
		25 October 2009 20:25
	merdogan จำนวนข้อความ: 3769	I got it today. It means "I will not work today. I am free today or I am away on leave.
		25 October 2009 21:21
	lilian canale จำนวนข้อความ: 14972	OK, and what is an Islamic holy night (?) Isn't it a Holy Day?
		25 October 2009 21:38
	merdogan จำนวนข้อความ: 3769	It isn't a Holy Day.It is one of the five Islamic holy nights when the minarets are illuminated.We pray all night.