Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - トルコ語-英語 - izindeyim Ã¶zldim seni arkadaÅŸÄ±m bu gÃ¼n dini...

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

トルコ語

この翻訳依頼は意味だけで結構です。

タイトル	izindeyim Ã¶zldim seni arkadaÅŸÄ±m bu gÃ¼n dini...
テキスト smalsius様が投稿しました	原稿の言語: トルコ語 izindeyim Ã¶zldim seni arkadaÅŸÄ±m bu gÃ¼n dini kandilimiz oldu icin

タイトル	a Islamic holy night
翻訳英語 merdogan様が翻訳しました	翻訳の言語: 英語 My friend, I miss you. Today I'm free because it is an Islamic holy night.

最終承認・編集者 lilian canale

- 2009年 10月 27日 21:39

最新記事

	投稿者	投稿１
		2009年 10月 17日 19:24
	lilian canale 投稿数: 14972	Hi merdogan, What do you mean by "Today I'm allowed "?
		2009年 10月 24日 10:24
	lilian canale 投稿数: 14972	Again merdogan, didn't you get the message above, either?
		2009年 10月 25日 20:25
	merdogan 投稿数: 3769	I got it today. It means "I will not work today. I am free today or I am away on leave.
		2009年 10月 25日 21:21
	lilian canale 投稿数: 14972	OK, and what is an Islamic holy night (?) Isn't it a Holy Day?
		2009年 10月 25日 21:38
	merdogan 投稿数: 3769	It isn't a Holy Day.It is one of the five Islamic holy nights when the minarets are illuminated.We pray all night.