Home
News
Translation
Project
Forum
Help
Members
เข้าสู่ระบบ(Log in)
สมัครสมาชิก(Register)
. .
•Home
•Submit a new text to be translated
•Requested translations
•Completed translations
•
Favorite translations
•
•Translation of the web-site
•ค้นหา
▪Free language exchange
•English
•Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
Original text - Greek - Πολεμώ τη μοναξιά
Current status
Original text
This text is available in the following languages:
Title
Πολεμώ τη μοναξιά
Text to be translated
Submitted by
κοκο1
Source language: Greek
Πολεμώ τη μοναξιά.
Remarks about the translation
"Πολεμώ τη μοναξιά" από "πολεμώντας τη μοναξιά"
Edited by
User10
- 14 October 2009 14:21
ตอบล่าสุด
ผู้ตั้ง
ตอบ
8 October 2009 18:24
Francky5591
จำนวนข้อความ: 12396
Hi!
Is there a verb in this text?
Thanks a lot!
CC:
User10
9 October 2009 00:57
User10
จำนวนข้อความ: 1173
9 October 2009 12:54
Francky5591
จำนวนข้อความ: 12396
Thanks a lot User10!
13 October 2009 17:33
lilian canale
จำนวนข้อความ: 14972
Hi User10, is it a conjugated verb or a gerund?
13 October 2009 23:32
User10
จำนวนข้อความ: 1173
It's neither a conjugated verb nor a gerund (there aren't gerunds in Greek). It's present participle but not used as an adjective. "Fighting loneliness", e.g."fighting loneliness I became wiser..."
(
are gerunds and similars allowed?)
13 October 2009 23:43
lilian canale
จำนวนข้อความ: 14972
Francky? Is only "Fighting loneliness" acceptable?
14 October 2009 09:51
Francky5591
จำนวนข้อความ: 12396
with an auxiliary it would be accepted, (eg : "I'm fighting loneliness"
14 October 2009 13:36
lilian canale
จำนวนข้อความ: 14972
User10, could you edit the original, please?
It should read :"I am fighting loneliness"
14 October 2009 14:22
User10
จำนวนข้อความ: 1173