Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Original text - Polish - Czasem siedzÄ™...

Current status ‎Original text

This text is available in the following languages: Polish

Polish

Swedish

This translation request is "Meaning only".

Title	Czasem siedzÄ™...
Text to be translated Submitted by shobre	Source language: Polish Czasem siedzÄ™ z drugiej strony kineskopu i jak przez szybÄ™ obserwujÄ™, co siÄ™ dzieje wokÃ³Å‚.
Remarks about the translation	Before edit: czasem siedze z drugiej strony kineskopu, i jak przez szybe obserwuje co sie dzieje wokol... Thanks to Aneta

Edited by Bamsa

- 11 December 2009 23:03

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		11 December 2009 22:39
	Aneta B. จำนวนข้อความ: 4487	Lack of Polish letters and wrong punctuation! It should be: czasem siedzÄ™ z drugiej strony kineskopu i jak przez szybÄ™ obserwujÄ™, co siÄ™ dzieje wokÃ³Å‚...
		11 December 2009 23:03
	Bamsa จำนวนข้อความ: 1524	Thanks Aneta Corrected!
		11 December 2009 23:20
	Aneta B. จำนวนข้อความ: 4487	Thank you, Bamsa! The bridge can be for you, dear Pia, if you only want it: I sit sometimes on the other side of cathode ray tube and I watch through the window what is happening around... CC: pias
		12 December 2009 07:46
	pias จำนวนข้อความ: 8113	Thank you dear Aneta