Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Translation - Portuguese brazilian-Danish - vida Ã© liberdade

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Portuguese brazilian

Dutch

Greek

German

Turkish

Bulgarian

Arabic

English

French

Romanian

Hebrew

Hindi

Latin

Russian

Albanian

Lithuanian

Danish

Swedish

Persian language

กลุ่ม Sentence

Title	vida Ã© liberdade
Text Submitted by gamine	Source language: Portuguese brazilian vida Ã© liberdade

Title	Livet er frihed.
Translation Danish Translated by gamine	Target language: Danish Livet er frihed.

Validated by Anita_Luciano - 12 January 2010 10:07

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		11 January 2010 15:33
	Anita_Luciano จำนวนข้อความ: 1670	jeg ville nok vÃ¦lge at sige "Livet er frihed"
		11 January 2010 15:42
	gamine จำนวนข้อความ: 4611	I den franske original tekst er der skrevet: " la libertÃ©" den bestemte artikel, derfor "friheden". Hvad siger du?
		11 January 2010 17:11
	Anita_Luciano จำนวนข้อความ: 1670	sÃ¥ vidt jeg kan se, er originalteksten den portugisiske version, og i dÃ©n stÃ¥r det uden bestemt artikel (og ligesÃ¥ i den engelske version og andre), sÃ¥ jeg ville vÃ¦lge at skrive det uden bestemt artikel. Dog ville jeg skrive "livET" og ikke "liv" (nÃ¸jagtigt som du har gjort) fordi det lyder bedre...
		11 January 2010 17:19
	gamine จำนวนข้อความ: 4611	SÃ¥ for sÃ¸ren. Har lige checket og du har ret igen. Men det er jeg jo vant til. Jeg retter.