Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Translation - Danish-English - Mennesker glemmer hvad som helst. Selv glemte...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Danish

French

English

กลุ่ม Thoughts

Title	Mennesker glemmer hvad som helst. Selv glemte...
Text Submitted by Minny	Source language: Danish Mennesker glemmer hvad som helst. Selv glemte jeg, at du elsker mig.
Remarks about the translation	aforisme

Title	love
Translation English Translated by jairhaas	Target language: English People forget anything. I, myself, forgot that you love me.

Validated by lilian canale

- 27 January 2010 17:43

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		27 January 2010 10:30
	tasosspanos จำนวนข้อความ: 6	I would say : I forgot that you love me.
		27 January 2010 12:14
	jairhaas จำนวนข้อความ: 261	That would be ignoring the word "selv", which in Danish means -self, and together with the word "jeg" (I), it makes up for "myself".
		27 January 2010 14:06
	gamine จำนวนข้อความ: 4611	People forget without "can".
		27 January 2010 16:42
	iepurica จำนวนข้อความ: 2102	I agree, "can" does not appear in the Danish text.
		27 January 2010 19:03
	jairhaas จำนวนข้อความ: 261	I also agree wit Gamine