Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Translation - French-English - Pourquoi envoyer les hommes dans l'espace?...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Danish

French

English

กลุ่ม Thoughts

Title	Pourquoi envoyer les hommes dans l'espace?...
Text Submitted by Minny	Source language: French Translated by gamine Pourquoi envoyer les hommes dans l'espace? Il serait prÃ©fÃ©rable d'y envoyer la solitude.

Title	Why sending people into space?It ...
Translation English Translated by Ionut Andrei	Target language: English Why sending people into space? It would be preferable to send loneliness instead.

Validated by lilian canale

- 4 April 2010 15:24

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		4 April 2010 13:32
	jairhaas จำนวนข้อความ: 261	if we send loneliness instead
		4 April 2010 15:12
	gamine จำนวนข้อความ: 4611	According to the Danish one, I'd say: to send loneliness instead" but it's not mentioned in the French one, whixh I translated. Perhaps we should add" Ã la place" in the French one, to be sure they both conveys the same meaning?
		4 April 2010 15:14
	gamine จำนวนข้อความ: 4611	Franck, please read above, concerning the French transltion CC: jairhaas Francky5591
		4 April 2010 17:58
	Francky5591 จำนวนข้อความ: 12396	Salut Lene! "il serait prÃ©fÃ©rable" already is including this notion of replacement of smthng by smthng else. so IMO no need to add "Ã la place" in the French version.
		4 April 2010 22:49
	gamine จำนวนข้อความ: 4611	Ok, thanks a lot Franck. It's just that I didn't want an error between the two translations. CC: jairhaas Francky5591