Cucumis - Free online translation service
. .



Translation - Spanish-English - Los hombres son demonios, eso dicen ...

Current statusTranslation
This text is available in the following languages: SpanishEnglish

กลุ่ม Poetry - Love / Friendship

This translation request is "Meaning only".
Title
Los hombres son demonios, eso dicen ...
Text
Submitted by tifany02
Source language: Spanish

Los hombres son demonios,
eso dicen las mujeres,
pero todas están deseando
que el demonio se las lleve.
Remarks about the translation
americano

Title
Men are all demons...
Translation
English

Translated by lilian canale
Target language: English

Men are all demons
that's what women say
however they all want
demons to take them away.
Remarks about the translation
I tried to keep the rhyme as much as possible.
Validated by lilian canale - 13 June 2010 16:24





ตอบล่าสุด

ผู้ตั้ง
ตอบ

13 June 2010 01:36

cruzram
จำนวนข้อความ: 2
Los hombres son todos los demonios que es lo que dicen las mujeres sin embargo todos quieren demonios para llevárselos.

13 June 2010 14:08

lilian canale
จำนวนข้อความ: 14972
Hola cruzram,

¿Qué haces?

Lo que estamos evaluando es la traducción del español al inglés.

Por favor, no votes en las encuestas si no entiendes cómo la votación funciona.

CC: cruzram