Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Translation - Italian-Spanish - non c'e' un tempo massimo, molto indicativamente...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Italian

English

Spanish

กลุ่ม Sentence - Education

Title	non c'e' un tempo massimo, molto indicativamente...
Text Submitted by jlsonic	Source language: Italian Quando Ã¨ il tempo massimo di consegna? Non c'Ã¨ un tempo massimo, molto indicativamente diciamo un mese.

Title	No hay un tiempo mÃximo, muy aproximadamente...
Translation Spanish Translated by Maybe:-)	Target language: Spanish Â¿CuÃ¡l es el tiempo mÃ¡ximo para la entrega? No hay un tiempo mÃ¡ximo, digamos un mes, aproximadamente.
Remarks about the translation	Importante: en italiano se deberÃa decir "Qual Ã¨ il tempo massimo..." o "Quanto tempo ci vuole al massimo per..." y no "Quando Ã¨...", porque se trata de una duraciÃ³n o de un tÃ©rmino y no de un momento exacto. Con el adverbio correcto la versiÃ³n espaÃ±ola, podrÃa iniciar con "Â¿CuÃ¡l es ..."

Validated by lilian canale

- 2 December 2010 20:14