Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Translation - Turkish-Dutch - Merhaba. Mesaj atmana Ã§ok ...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Turkish

Dutch

กลุ่ม Letter / Email - Love / Friendship

Title	Merhaba. Mesaj atmana Ã§ok ...
Text Submitted by gert1978	Source language: Turkish Merhaba. Mesaj attÄ±ÄŸÄ±na Ã§ok sevindim, gelemedim ama orasÄ± 1 Ocak'ta aÃ§Ä±kmÄ±ÅŸ. Ben oraya Ã§alÄ±ÅŸmaya gideceÄŸim ama istersen beraber gideriz. xxx

Title	Hallo.
Translation Dutch Translated by delikanli1979	Target language: Dutch Hoi, Ik ben heel blij dat je mij hebt ge-sms't. Ik kon niet komen. Het blijkt dat het daar op 1 januari open is. Ik ga er naar toe om te werken, maar als je wilt kunnen we er samen naartoe gaan. XXX

Validated by Lein - 10 January 2011 12:31

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		4 January 2011 16:22
	Lein จำนวนข้อความ: 3389	hoi delikanli Als er meerdere opties zijn, kan je het best een uitkiezen en alternatieven in het opmerkingenvak zetten. Omdat dat hier volgens mij niet echt nodig was, heb ik van 'hallo / hoi' gewoon 'hoi ' gemaakt Ik spreek geen Turks maar moet de vertalingen van andere talen naar het Nederlands beoordelen. Het Nederlands ziet er prima uit dus ik heb een poll gezet om te kijken of anderen het met je vertaling eens zijn