Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Translation - Turkish-English - TeÅŸkÃ¼rler tatlÄ±m..Billiyorsun ki bizim dinimizde...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Turkish

English

This translation request is "Meaning only".

Title	TeÅŸkÃ¼rler tatlÄ±m..Billiyorsun ki bizim dinimizde...
Text Submitted by smalsius	Source language: Turkish TeÅŸkÃ¼rler tatlÄ±m.Billiyorsun ki bizim dinimizde noel kutlamak yasak

Title	Christmas greeting...
Translation English Translated by Mesud2991	Target language: English Thanks sweetie. You know that in our religion it is forbidden to celebrate Christmas.

Validated by Lein - 11 January 2012 13:11

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		3 January 2012 07:48
	kafetzou จำนวนข้อความ: 7963	Original translation: Thanks honey. You know Christmas greeting is forbidden in our religion.
		10 January 2012 21:37
	merdogan จำนวนข้อความ: 3769	"it" and "Christmas" together? in our religion it is forbidden to celebrate Christmas...> to celebrate Christmas is forbidden in our religion.
		10 January 2012 21:56
	Mesud2991 จำนวนข้อความ: 1331	'It' refers to celebrating Christmas. e.g It is important to go there early.
		11 January 2012 09:22
	merdogan จำนวนข้อความ: 3769	I know it. I mean it can be also without "it".
		11 January 2012 10:25
	Mesud2991 จำนวนข้อความ: 1331	No problem, then.
		11 January 2012 13:10
	Lein จำนวนข้อความ: 3389	Both are fine, so I'll leave this as it is