Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Translation - French-Turkish - Pourquoi...?

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

French

Turkish

กลุ่ม Web-site / Blog / Forum - Humor

Title	Pourquoi...?
Text Submitted by alexfatt	Source language: French Pourquoi as-tu donnÃ© Ã ta fille le mÃªme nom qu'Ã ta femme?

Title	KÄ±zÄ±na neden eÅŸinin ismini verdin?
Translation Turkish Translated by sausryqua	Target language: Turkish KÄ±zÄ±na neden eÅŸinin ismini verdin?
Remarks about the translation	Literal Ã§eviri: "NiÃ§in kÄ±zÄ±na eÅŸininki ile aynÄ± ismi verdin?"

Validated by FIGEN KIRCI - 4 September 2012 00:16

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		1 September 2012 21:28
	iozgur จำนวนข้อความ: 15	"le mÃªme nom" ifadesi tercÃ¼mede vurgulanmalÄ±. BaÅŸlÄ±k da orjinaline uygun olarak "NiÃ§in....." olmalÄ±. Buna gÃ¶re; "NiÃ§in....? NiÃ§in kÄ±zÄ±na eÅŸininki ile aynÄ± ismi verdin?" denilebilir mi?
		1 September 2012 22:16
	sausryqua จำนวนข้อความ: 36	"Neden kÄ±zÄ±na eÅŸinin ismini verdin?" belki daha doÄŸru olabilir ama anlam olarak dÃ¼ÅŸÃ¼ndÃ¼ÄŸÃ¼mÃ¼zde "NiÃ§in kÄ±zÄ±na eÅŸininki ile aynÄ± ismi verdin?" sanki eÅŸine de ismini kendi vermiÅŸ gibi bir Ã§aÄŸrÄ±ÅŸÄ±m yapÄ±yor.
		4 September 2012 00:13
	FIGEN KIRCI จำนวนข้อความ: 2543	aciklamalariniz icin ikinize de tesekkur ederim! CC: iozgur