Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Translation - Latin-English - Die illa requiemï»¿Die illa dona ...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Latin

English

Spanish

Portuguese brazilian

กลุ่ม Song

Title	Die illa requiemï»¿Die illa dona ...
Text Submitted by samiel	Source language: Latin Die illa requiemï»¿ Die illa dona requiem Canto hostias domine
Remarks about the translation	verses in the song "Hanashi" of the japanese band The Seatbelts. <edit> before edit : Dies illa requiemï»¿ Dies illadona requiem Canto hostias domine</edit> Thanks to Aneta who provided us with a proper version in Latin.

Title	On that day, rest.
Translation English Translated by aluji	Target language: English On that day, rest On that day, grant [me] rest I keep singing prayers, O Lord!
Remarks about the translation	Adapted from Aneta's English translation. I'm glad she posted it, otherwise I would have forgotten that "canto" is a frequentative form! I also changed "this" to "that" to more accurately preserve the distinction between "hac" and "illa".

Validated by lilian canale

- 20 October 2012 12:43