Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - ラテン語-英語 - Die illa requiemï»¿Die illa dona ...

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

ラテン語

スペイン語

ブラジルのポルトガル語

カテゴリ歌

タイトル	Die illa requiemï»¿Die illa dona ...
テキスト samiel様が投稿しました	原稿の言語: ラテン語 Die illa requiemï»¿ Die illa dona requiem Canto hostias domine
翻訳についてのコメント	verses in the song "Hanashi" of the japanese band The Seatbelts. <edit> before edit : Dies illa requiemï»¿ Dies illadona requiem Canto hostias domine</edit> Thanks to Aneta who provided us with a proper version in Latin.

タイトル	On that day, rest.
翻訳英語 aluji様が翻訳しました	翻訳の言語: 英語 On that day, rest On that day, grant [me] rest I keep singing prayers, O Lord!
翻訳についてのコメント	Adapted from Aneta's English translation. I'm glad she posted it, otherwise I would have forgotten that "canto" is a frequentative form! I also changed "this" to "that" to more accurately preserve the distinction between "hac" and "illa".

最終承認・編集者 lilian canale

- 2012年 10月 20日 12:43