Cucumis - Serviciu gratuit de traducere pe web

Utilizatori

Autentificare

Înregistrare

. .

•‎Acasă
•‎Introdu un text nou de tradus
•‎Traduceri cerute
•‎Traduceri completate
•‎

Traduceri preferate
•‎

•‎Traducerea site-ului
•‎Căutare

▪Schimb gratuit de limbi

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch

▪▪‎Română

Traducerea - Limba latină-Engleză - Die illa requiemï»¿Die illa dona ...

Status actual ‎Traducerea

Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:

Limba latină

Engleză

Spaniolă

Portugheză braziliană

Categorie Cântec

Titlu	Die illa requiemï»¿Die illa dona ...
Text Înscris de samiel	Limba sursă: Limba latină Die illa requiemï»¿ Die illa dona requiem Canto hostias domine
Observaţii despre traducere	verses in the song "Hanashi" of the japanese band The Seatbelts. <edit> before edit : Dies illa requiemï»¿ Dies illadona requiem Canto hostias domine</edit> Thanks to Aneta who provided us with a proper version in Latin.

Titlu	On that day, rest.
Traducerea Engleză Tradus de aluji	Limba ţintă: Engleză On that day, rest On that day, grant [me] rest I keep singing prayers, O Lord!
Observaţii despre traducere	Adapted from Aneta's English translation. I'm glad she posted it, otherwise I would have forgotten that "canto" is a frequentative form! I also changed "this" to "that" to more accurately preserve the distinction between "hac" and "illa".

Validat sau editat ultima dată de către lilian canale

- 20 Octombrie 2012 12:43