Cucumis - Бесплатная служба online перевода
Дом
Новости
Перевод
Проект
Форум
Помощь
Участники сайта
Вход
Регистрация
. .
•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎ Избранные переводы
•‎
•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск


▪Свободный языковой обмен

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
▪▪‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Перевод - Латинский язык-Английский - Die illa requiemDie illa dona ...

Текущий статус ‎Перевод
Данный текст доступен на следующих языках: Латинский языкАнглийскийИспанскийПортугальский (Бразилия)

Категория Песня

Статус
Die illa requiemDie illa dona ...
Tекст
Добавлено samiel
Язык, с которого нужно перевести: Латинский язык

Die illa requiem
Die illa dona requiem
Canto hostias domine

Комментарии для переводчика
verses in the song "Hanashi" of the japanese band The Seatbelts.

<edit> before edit : Dies illa requiem
Dies illadona requiem
Canto hostias domine</edit> Thanks to Aneta who provided us with a proper version in Latin.

Статус
On that day, rest.
Перевод
Английский

Перевод сделан aluji
Язык, на который нужно перевести: Английский

On that day, rest
On that day, grant [me] rest
I keep singing prayers, O Lord!
Комментарии для переводчика
Adapted from Aneta's English translation. I'm glad she posted it, otherwise I would have forgotten that "canto" is a frequentative form! I also changed "this" to "that" to more accurately preserve the distinction between "hac" and "illa".
Последнее изменение было внесено пользователем lilian canale - 20 Октябрь 2012 12:43