Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Latin-Anglais - Die illa requiemï»¿Die illa dona ...

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Latin

Anglais

Espagnol

Portuguais brésilien

Catégorie Chanson

Titre	Die illa requiemï»¿Die illa dona ...
Texte Proposé par samiel	Langue de départ: Latin Die illa requiemï»¿ Die illa dona requiem Canto hostias domine
Commentaires pour la traduction	verses in the song "Hanashi" of the japanese band The Seatbelts. <edit> before edit : Dies illa requiemï»¿ Dies illadona requiem Canto hostias domine</edit> Thanks to Aneta who provided us with a proper version in Latin.

Titre	On that day, rest.
Traduction Anglais Traduit par aluji	Langue d'arrivée: Anglais On that day, rest On that day, grant [me] rest I keep singing prayers, O Lord!
Commentaires pour la traduction	Adapted from Aneta's English translation. I'm glad she posted it, otherwise I would have forgotten that "canto" is a frequentative form! I also changed "this" to "that" to more accurately preserve the distinction between "hac" and "illa".

Dernière édition ou validation par lilian canale

- 20 Octobre 2012 12:43