Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

. .

•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎

Favoritaj tradukoj
•‎

•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu

▪Libera lingvo-interÅanÄo

▪▪‎Esperanto

•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traduko - Latina lingvo-Angla - Die illa requiemï»¿Die illa dona ...

Nuna stato ‎Traduko

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:

Latina lingvo

Angla

Hispana

Brazil-portugala

Kategorio Kanto

Titolo	Die illa requiemï»¿Die illa dona ...
Teksto Submetigx per samiel	Font-lingvo: Latina lingvo Die illa requiemï»¿ Die illa dona requiem Canto hostias domine
Rimarkoj pri la traduko	verses in the song "Hanashi" of the japanese band The Seatbelts. <edit> before edit : Dies illa requiemï»¿ Dies illadona requiem Canto hostias domine</edit> Thanks to Aneta who provided us with a proper version in Latin.

Titolo	On that day, rest.
Traduko Angla Tradukita per aluji	Cel-lingvo: Angla On that day, rest On that day, grant [me] rest I keep singing prayers, O Lord!
Rimarkoj pri la traduko	Adapted from Aneta's English translation. I'm glad she posted it, otherwise I would have forgotten that "canto" is a frequentative form! I also changed "this" to "that" to more accurately preserve the distinction between "hac" and "illa".

Laste validigita aŭ redaktita de lilian canale

- 20 Oktobro 2012 12:43