Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Original text - Romanian - Mi-e dor de tine.Te pupic, pe mÃ¢ine.

Current status ‎Original text

This text is available in the following languages: Romanian

Romanian

Portuguese

German

Italian

Polish

French

Arabic

Ukrainian

Hebrew

English

Chinese

กลุ่ม Free writing

Title	Mi-e dor de tine.Te pupic, pe mÃ¢ine.
Text to be translated Submitted by Freitas	Source language: Romanian Mi-e dor de tine.Te pupic, pe mÃ¢ine.

Edited by iepurica - 23 October 2006 10:00

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		20 October 2006 13:16
	iepurica จำนวนข้อความ: 2102	PLEASE, write correct the text!! It should be : "Mi-e dor de tine. Te pupic, pe mÃ¢ine." I know that portughese have not our characters, but letting letters out changes the meaning of the sentence. It is a big difference between: "pe mine", which means "me" and " pe mÃ¢ine" which means "see you tomorrow". The last part, as it is written now, would be translated : "I kiss you on me". No sense.