Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Translation - German-Swedish - Jedes Jahr, wenn Opa Geburtstag hat, trifft sich...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

German

Swedish

กลุ่ม Fiction / Story

Title	Jedes Jahr, wenn Opa Geburtstag hat, trifft sich...
Text Submitted by chrissy	Source language: German Jedes Jahr, wenn Opa Geburtstag hat, trifft sich die ganze Familie um Opa zu feiern. Alle sind da. Opa Franz, Oma Elfriede, Mutter Anna, Vater Heinz, meine grosse Schwester Miriam, meine kleine Schwester Elisabeth, mein grosser Bruder Peter, mein kleiner Bruder Erich und ich, Martin.

Title	Varje ar traffas
Translation Swedish Translated by carina_e50	Target language: Swedish Varje Ã¥r pÃ¥ min farfars/morfars fodelsedag trÃ¤ffas hela familjen fÃ¶r att fira. Alla Ã¤r dÃ¤r. Farfar Franz, farmor Elfriede, mamma Anna, Pappa Heinz, min storasyster Miriam, min lillasyster Elisabeth, min storebror Peter, min lillebror Erich och jag, Martin.

Validated by rchk - 1 May 2007 22:00

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		30 January 2007 00:42
	Maribel จำนวนข้อความ: 871	"fodelsedag" skrivas "fÃ¶delsedag", inte sant?
		30 January 2007 07:58
	carina_e50 จำนวนข้อความ: 8	precis, har ingen svensk dator