Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Translation - French-German - Je vous prie de bien vouloir spÃ©cifier et...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

French

German

Turkish

กลุ่ม Explanations - Business / Jobs

Title	Je vous prie de bien vouloir spÃ©cifier et...
Text Submitted by Adriana68	Source language: French Je vous prie de bien vouloir spÃ©cifier et mentionner dans votre facture Proforma la nature de la matiÃ¨re des salons et sofas qui sont en TISSU et non en cuir, et nous l'envoyer par e-mail et non par fax dans le plus bref dÃ©lai, Comptant sur votre collaboration

Title	Ich bitte Sie, in Ihrer Proforma-Rechnung
Translation German Translated by Adriana68	Target language: German Ich bitte Sie, in Ihrer Proforma-Rechnung genau hervorzuheben, dass die SitzmÃ¶bel und Sofas aus STOFF und nicht aus Leder hergestellt sind, sowie uns Ihre Proforma-Rechnung unverzÃ¼glich per e-mail und nicht per Fax zuzusenden. Wir zÃ¤hlen auf Ihre Mitarbeit

Validated by frajofu - 2 February 2007 13:34

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		1 February 2007 22:50
	frajofu จำนวนข้อความ: 98	"Proforma-Rechnung" kommt im Originaltext nicht doppelt vor!
		3 February 2007 10:48
	Adriana68 จำนวนข้อความ: 12	Hallo frajofu, es ist richtig, daÃŸ der Begriff "Proforma-Rechnung" im Originaltext nicht zweimal vorkommt. Da es sich im vorliegenden Fall um einen Schachtelsatz handelt, in den auf den eingangs genannten Begriff "Proforma-Rechnung" im zweiten Teil des Satzes nur durch das franzÃ¶sische "lÂ´" Bezug genommen wird, wÃ¼rde eine direkt wÃ¶rtliche Ãœbersetzung ins Deutsche mittels "diese" bewirken, daÃŸ der Bezug auf den Begriff "Proforma-Rechnung" dem Leser nicht mehr klar ist - somit ist es keine sinnverÃ¤ndernde Ãœbersetzung, hier den Begriff "Proforma-Rechnung" zusÃ¤tzlich einzufÃ¼gen. Liebe GrÃ¼ÃŸe, Adriana68