Home
News
Translation
Project
Forum
Help
Members
เข้าสู่ระบบ(Log in)
สมัครสมาชิก(Register)
. .
•Home
•Submit a new text to be translated
•Requested translations
•Completed translations
•
Favorite translations
•
•Translation of the web-site
•ค้นหา
▪Free language exchange
•English
•Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
Translation - Finnish-English - Järviä ja metsää. Andrew oli aivan haltioissaan.
Current status
Translation
This text is available in the following languages:
กลุ่ม
Sentence
Title
Järviä ja metsää. Andrew oli aivan haltioissaan.
Text
Submitted by
GislaineB
Source language: Finnish
Järviä ja metsää. Andrew oli aivan haltioissaan.
Title
Lakes
Translation
English
Translated by
casper tavernello
Target language: English
Lakes and forests. Andrew was very excited.
Validated by
samanthalee
- 4 June 2007 02:48
ตอบล่าสุด
ผู้ตั้ง
ตอบ
2 June 2007 09:11
Maribel
จำนวนข้อความ: 871
I voted ok. Some explaining though:
-"metsää" is in singular form but the meaning is general
-for "haltioissaan" my dictionary suggests enthousiastic, but I guess excited is ok