 Translation - Bosnian-English - Zivot svoj nevolim ko tebe ja "Nek ti je Haram...
Current status Translation
กลุ่ม Web-site / Blog / Forum - Love / Friendship  This translation request is "Meaning only". | Zivot svoj nevolim ko tebe ja "Nek ti je Haram... | | Source language: Bosnian
Zivot svoj nevolim ko tebe ja
Nek ti je Haram i SuZa sTo KreNe .. NeK Ti Je HaraM oD Mene SVE !!!! | Remarks about the translation | Thank you so much!
Utilizaţi acest link dacă nu aveţi tastatură cu caractere româneşti.
http://romanian.typeit.org
Warning : Any translation done without using the diacritics when necessary will be systematically rejected.
Atenţie, orice traducere de text, în orice limbă ar fi ea, care nu utilizează diacriticele folosite în mod normal în respectiva limbă, va fi respinsă sistematic.
|
|
| My life I do not love as much as I love you.... | TranslationEnglish
Translated by  lakil | Target language: English
My life I do not love as much as I love you
Let even a tear be punishment for you…Let everything that comes from me be punishment for you !!!
| Remarks about the translation | I think this comes from a song and most of the time, even thou they make sense in Bosnian Language, they do not make any sense in any other language, English at least... |
|
Validated by kafetzou - 9 October 2007 06:11
ตอบล่าสุด | | | | |
30 September 2007 12:42 | | | Anyone that can evaluate this please? Tx. | | |
30 September 2007 13:41 | | | Please lakil, be patient, as there are a lot of translations into English to evaluate, and our experts do the best they can, I promise you! | | |
30 September 2007 13:54 | | | | | |
1 October 2007 10:03 | | | I would rather translate the last one as " Let everything that comes from me be punishment for you" | | |
8 October 2007 21:27 | | | | | |
9 October 2007 04:22 | | | Yup  |
|
| 
Favorite translations
