Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Bosnių-Anglų - Zivot svoj nevolim ko tebe ja "Nek ti je Haram...

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Bosnių

Anglų

Rumunų

Prancūzų

Kategorija Interneto puslapis / Blog'as / Forumas - Meilė / Draugystė

Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.

Pavadinimas	Zivot svoj nevolim ko tebe ja "Nek ti je Haram...
Tekstas Pateikta raluca_banea	Originalo kalba: Bosnių Zivot svoj nevolim ko tebe ja Nek ti je Haram i SuZa sTo KreNe .. NeK Ti Je HaraM oD Mene SVE !!!!
Pastabos apie vertimą	Thank you so much! UtilizaÅ£i acest link dacÄƒ nu aveÅ£i tastaturÄƒ cu caractere romÃ¢neÅŸti. http://romanian.typeit.org Warning : Any translation done without using the diacritics when necessary will be systematically rejected. AtenÅ£ie, orice traducere de text, Ã®n orice limbÄƒ ar fi ea, care nu utilizeazÄƒ diacriticele folosite Ã®n mod normal Ã®n respectiva limbÄƒ, va fi respinsÄƒ sistematic.

Pavadinimas	My life I do not love as much as I love you....
Vertimas Anglų Išvertė lakil	Kalba, į kurią verčiama: Anglų My life I do not love as much as I love you Let even a tear be punishment for youâ€¦Let everything that comes from me be punishment for you !!!
Pastabos apie vertimą	I think this comes from a song and most of the time, even thou they make sense in Bosnian Language, they do not make any sense in any other language, English at least...

Validated by kafetzou - 9 spalis 2007 06:11

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		30 rugsėjis 2007 12:42
	lakil Žinučių kiekis: 249	Anyone that can evaluate this please? Tx.
		30 rugsėjis 2007 13:41
	Francky5591 Žinučių kiekis: 12396	Please lakil, be patient, as there are a lot of translations into English to evaluate, and our experts do the best they can, I promise you!
		30 rugsėjis 2007 13:54
	lakil Žinučių kiekis: 249	I see... Thank you.
		1 spalis 2007 10:03
	Roller-Coaster Žinučių kiekis: 930	I would rather translate the last one as " Let everything that comes from me be punishment for you"
		8 spalis 2007 21:27
	kafetzou Žinučių kiekis: 7963	I've changed it according to Roller-Coaster's suggestion. Is everyone else OK with this? CC: Roller-Coaster adviye Maski
		9 spalis 2007 04:22
	Maski Žinučių kiekis: 326	Yup