Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Translation - English-Norwegian - I went to Hamburg

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Polish

Danish

English

Swedish

Norwegian

กลุ่ม Colloquial

This translation request is "Meaning only".

Title	I went to Hamburg
Text Submitted by Millilla	Source language: English Translated by k-t I went to Hamburg, it's quite good also. Write back to me, don't worry so much about the money.

Title	Jeg reiste til Hamburg
Translation Norwegian Translated by Porfyhr	Target language: Norwegian Jeg reiste til Hamburg, der er det greit og. Skriv tilbake til meg, var ikke sÃ¥ urolig for Ã¸konomien.
Remarks about the translation	The expression "the money" could be translated into several Norwegian substantives. As it refers to money as in economy, the best translation would be 'Ã¸konomi', if it means money as in a debt I would instead use 'pengerne'.

Validated by Porfyhr - 30 July 2007 11:20