Cucumis - خدمات رایگان ترجمه آنلاین

محل اجتماع

وارد شدن

ثبت کردن

. .

•‏خانه
•‏پیشنهاد یک متن جدید قابل ترجمه
•‏ترجمه های درخواست شده
•‏ترجمه های کامل
•‏

ترجمه های مطلوب
•‏

•‏ترجمه وب سایت
•‏جستجو

▪Ù…Ø±Ø§ÙˆØ¯Ù‡ Ø²Ø¨Ø§Ù†ÛŒ Ù…Ø¬Ø§Ù†ÛŒ

▪▪‏فارسی

•‏Suomi
•‏Hrvatski
•‏日本語
•‏Català
•‏Esperanto
•‏한국어
•‏Українська
•‏Føroyskt
•‏नेपाली
•‏Kiswahili

ترجمه - انگلیسی-نروژی - I went to Hamburg

موقعیت کنونی ‏ترجمه

این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد:

لهستانی

دانمارکی

انگلیسی

سوئدی

نروژی

طبقه محاوره ای

این درخواست ترجمه "فقط معنی" می باشد.

عنوان	I went to Hamburg
متن Millilla پیشنهاد شده توسط	زبان مبداء: انگلیسی k-t ترجمه شده توسط I went to Hamburg, it's quite good also. Write back to me, don't worry so much about the money.

عنوان	Jeg reiste til Hamburg
ترجمه نروژی Porfyhr ترجمه شده توسط	زبان مقصد: نروژی Jeg reiste til Hamburg, der er det greit og. Skriv tilbake til meg, var ikke sÃ¥ urolig for Ã¸konomien.
ملاحظاتی درباره ترجمه	The expression "the money" could be translated into several Norwegian substantives. As it refers to money as in economy, the best translation would be 'Ã¸konomi', if it means money as in a debt I would instead use 'pengerne'.

آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط Porfyhr - 30 جولای 2007 11:20