Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Anglų-Norvegų - I went to Hamburg

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Lenkų

Danų

Anglų

Švedų

Norvegų

Kategorija Šnekamoji kalba

Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.

Pavadinimas	I went to Hamburg
Tekstas Pateikta Millilla	Originalo kalba: Anglų Išvertė k-t I went to Hamburg, it's quite good also. Write back to me, don't worry so much about the money.

Pavadinimas	Jeg reiste til Hamburg
Vertimas Norvegų Išvertė Porfyhr	Kalba, į kurią verčiama: Norvegų Jeg reiste til Hamburg, der er det greit og. Skriv tilbake til meg, var ikke sÃ¥ urolig for Ã¸konomien.
Pastabos apie vertimą	The expression "the money" could be translated into several Norwegian substantives. As it refers to money as in economy, the best translation would be 'Ã¸konomi', if it means money as in a debt I would instead use 'pengerne'.

Validated by Porfyhr - 30 liepa 2007 11:20