Translation - Turkish-German - selam kerstin sizi uuttumu dÃ¼ÅŸÃ¼nmeniz beni Ã§ok...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

กลุ่ม Letter / Email

Title

selam kerstin sizi uuttumu dÃ¼ÅŸÃ¼nmeniz beni Ã§ok...

Text
Submitted by

karaveli

Source language: Turkish

selam kerstin
sizi unuttumu dÃ¼ÅŸÃ¼nmeniz beni Ã§ok Ã¼zdÃ¼. Ã§Ã¼nkÃ¼ sizin gibi gÃ¼zel bayanlarÄ± unutmaak mÃ¼mkÃ¼nmÃ¼. ben de sizden biran Ã¶nce haber alabilmek iÃ§in her gÃ¼n maillerimi kontrol ediyorum. sizin iÃ§in Ã¶zel bir simit yaptÄ±rdÄ±m resmini gÃ¶nderiyorum. beni habersiz bÄ±rakmayÄ±n sizi Ã§ok Ã¶zledim sizi Ã§ok Ã¶pÃ¼yorum.

Title

GrÃ¼ÃŸe Sie, Kerstin, ...

Translation

German

Translated by

Rodrigues

Target language: German

GrÃ¼ÃŸe Sie, Kerstin,
dass Sie dachten, ich hÃ¤tte Sie vergessen, machte mich traurig. Denn so schÃ¶ne Frauen wie Sie kann man nicht vergessen. Und ich erhoffte mir tÃ¤glich, von Ihnen eine E-Mail zu erhalten. FÃ¼r Sie habe ich extra ein Simit backen lassen. Ein Foto schicke ich Ihnen. Lassen Sie mich nicht ohne Nachrichten. Ich vermisse Sie sehr und sende Ihnen viele KÃ¼sse.

Validated by Rumo - 26 December 2007 23:08

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		28 November 2007 14:23
	gkilinc จำนวนข้อความ: 2	Kerstin Ã¶zel bir isimdir ve nezaket Sie kiÅŸi eki kullanÄ±lÄ±r Euch birden fazla kiÅŸiyi temsil eder siz demektir fakat burda tek bir kiÅŸiye nezaketen siz denilmek isteniyor Sie kullanÄ±lmalÄ±dÄ±r
		29 November 2007 03:37
	Rodrigues จำนวนข้อความ: 1621	What you said?
		29 November 2007 17:52
	Yolcu จำนวนข้อความ: 152	It says "siz": "you" as respect usage. Not plural or single informal usage. It is in German "Sie", not "Du" or "Ihr". So personal pronouns are wrong in German translation
		15 December 2007 11:50
	megastein จำนวนข้อความ: 5	unuttumu--->unuttuÄŸumu unutmaak--->unutmak mÃ¼mkÃ¼nmÃ¼--->mÃ¼mkÃ¼n mÃ¼? biran--->bir an vermissen(yokluÄŸunu hissetmek)-sehnen(Ã¶zlemek)
		17 December 2007 06:04
	Rodrigues จำนวนข้อความ: 1621	You have to [vote / suggest corrections] for the german text, not for the turkish one! Is my german text now right or wrong in relation to the turkish one?