Cucumis - Бесплатная служба online перевода
. .


Законченные переводы

Поиск
Язык, с которого нужно перевести
Язык, на который нужно перевести

Результаты 67241 - 67260 из примерно общего количества 105991
<< Пред•••••• 863 ••••• 2863 •••• 3263 ••• 3343 •• 3357 3358 3359 3360 3361 3362 3363 3364 3365 3366 3367 3368 •• 3383 ••• 3463 •••• 3863 •••••След >>
11
Язык, с которого нужно перевести
Английский Pages to check
Pages to check
This is a title for the list of translations to check because a member has reported a problem on them.

Законченные переводы
Португальский Páginas para verificar
Русский Страницы для проверки
Испанский Páginas a revisar
Китайский упрощенный 待审核网页
Немецкий Zu prüfende Seiten
Польский Strony do sprawdzania
Голландский Te kontroleren paginas
Румынский Pagini de verificat
Турецкий Kontrol edilecek sayfalar
Шведский Sidor att kontrollera
Итальянский Pagine da controllare
Финский Tarkistettavat sivut
Греческий Σελίδες προς εξέταση
Чешский Stránky ke kontrole
Датский Sider der skal kontrolleres
Каталанский Pàgines a revisar
Сербский Stranice za proveru
Болгарский Страници за проверка
Португальский (Бразилия) Páginas para verificar
Украинский Сторінки для перевірки
Иврит דפים לבדיקה
Арабский الصفحات للتدقيق
Хорватский Stranice
Эсперанто Paĝoj por kontroli
Венгерский Ellenörizni az oldalakat
Японский ページをチェックしてください。
Китайский 需審議之網頁
Албанский Faqe për t'u kontrolluar
Литовский Puslapiai, kuriuos reikia patikrinti
Французский Pages à vérifier.
Боснийский kontrola stranice
Норвежский Sider at kontrollere
эстонский leheküljed, mis tuleb üle vaadata
Словацкий Stránky čakajúci na overenie
Корейский 점검할 페이지
Латинский язык paginae ad probandum
клингон 'olmeH naghmey
Персидский язык صفحات نیازمند بررسی
Исландский Síður til að athuga
Индонезийский Halaman-halaman untuk diperiksa
Латышский Lappuses pārbaudei
ирландский leathainigh le scrúdú
Грузинский გადასამოწმებელი გვერდები
Тайский หน้า ที่ต้องตรวจสอบ
96
10Язык, с которого нужно перевести10
Хинди मैं तुम्हें चाँद से लेकर सूरज तक और सूरज से चाँद...
मैं तुम्हें चाँद से लेकर सूरज तक और सूरज से चाँद तक प्यार करती हूँ।

मैं मेरा प्यार हूँ और मेरा प्यार भी मैं ही हूँ।

Законченные переводы
Английский I love you to the sun and the moon and back again.
Шведский Jag älskar dig till solen och mÃ¥nen, och tillbaka igen.
36
Язык, с которого нужно перевести
Английский Request a new target language
Request a new target language for this text
Used for a button that allow to ask for another language about a text already submitted.

Законченные переводы
Португальский Requisitar um novo idioma alvo
Русский Добавить новый язык
Испанский Solicita una nueva lengua de destino
Китайский упрощенный 申请新的目的语言
Немецкий Neue Zielsprache anfragen
Польский ProÅ›ba o dodatkowy docelowy jÄ™zyk
Голландский Vraag een nieuwe doeltaal aan voor deze text
Румынский SolicitaÅ£i o limbă nouă
Турецкий Yeni bir hedef dil talep et
Шведский Begär ett nytt “vitt” sprÃ¥k
Итальянский Richiesta di una nuova lingua di destinazione
Греческий Ζητήστε μια νέα γλώσσα-στόχο
Чешский Žádost o nový cílový jazyk
Датский Anmod om nyt mÃ¥l-sprog
Каталанский Demana una nova llengua de destí
Португальский (Бразилия) Solicite um novo idioma alvo
Украинский Додати нову мову перекладу
Французский demander une nouvelle langue cible
Сербский Tražite novi ciljni jezik
Болгарский Добави нов език за този текст
Арабский طلب لغة هدف جديدة
Финский Pyyntö uudesta kohdekielestä
Эсперанто Petu novan cel-lingvon
Венгерский Kérjen egy uj cél nyelvet ehhez a szöveghez
Хорватский novi ciljni jezik
Японский 新たな目的言語を要請
Китайский 要求其他語种的翻譯
Непальский नयाँ भाषा अनुरोध
Литовский PapraÅ¡yti vertimo kita kalba
Боснийский zahtjev za novi ciljni jezik
Албанский Kërkesë për nje gjuhe tjetër për këtë tekst
Иврит בקש שפת מטרה חדשה.
Норвежский Spør etter et nyt "hvitt" sprÃ¥k
эстонский Taotle uut sihtkeelt selle teksti jaoks
Корейский 새로운 타켓 언어 요청하기
Словацкий ŽiadaÅ¥ nový cieľový jazyk pre tohto textu.
Латинский язык Sollicitate novam linguam-scopum
клингон latlh Hol chel
Персидский язык درخواست یک زبان مقصد جدید
Индонезийский Permohonan target bahasa baru
Исландский Þýða á annað tungumál
Латышский Pievienot jaunu valodu
ирландский Cuir iarratas isteach ar teanga targéid nua
Грузинский მოთხოვნა სხვა ენებზე
Тайский ร้องขอภาษาใหม่
Вьетнамский Yêu cầu chuyển ngữ
51
Язык, с которого нужно перевести
Английский Authorized languages
You are not authorized to translate into this language (LLL).

Законченные переводы
Португальский Idioma autorizado
Русский Разрешенные языки
Испанский Idiomas autorizados
Китайский упрощенный 许可的语言
Немецкий Authorisierte Sprachen
Польский Pozwolenie na tÅ‚umaczenie
Голландский Je(U) wordt niet toegestaan
Румынский Limbi autorizate
Турецкий Izin verilen diller
Шведский Auktoriserade sprÃ¥k
Итальянский Lingue autorizzate
Финский Sallitut kielet
Греческий Εξουσιοδοτημένες γλώσσες
Чешский OprávnÄ›ní k jazykům
Датский Autoriserede sprog
Каталанский Idiomes autoritzats
Сербский Dozvoljeni jezici
Китайский 授權可使用的語言
Болгарский Разрешени езици
Португальский (Бразилия) Linguas autorizadas
Украинский Дозволені мови
Арабский اللّغات المخوّلة
Эсперанто AÅ­toritataj lingvoj
Венгерский Engedélyezett nyelvek
Хорватский Dozvoljeni jezici
Японский 権限のある言語
Иврит אינך רשאי לתרגם לשפה זו
Албанский Gjuhët e autorizuara
Литовский Leidžiamos kalbos.
Боснийский Dozvoljeni jezici
Норвежский Godkjende sprÃ¥k
эстонский volitatu keeled
Словацкий Oprávnené jazyky
Корейский 허가되어진-언어
Латинский язык Liguae cum auctoritate
Латышский Pilnvarotās valodas
клингон Holmey chaw'lu'bogh
Персидский язык زبانهای اجازه داده شده
Индонезийский Bahasa-bahasa Resmi
Исландский Leyfileg tungumál
ирландский Teangaí ceadtha
Грузинский ნებადართული ენები
Тайский สิทธิ์ในการแปลภาษา
Вьетнамский Những ngôn ngữ được ủy quyèn
27
Язык, с которого нужно перевести
Английский waiting time
Average waiting time : DDD day(s)
The average time you have to wait before a translation is done. DDD must be kept unchanged, it will be replaced by the number of days.

Законченные переводы
Венгерский Általában ennyit kell várni: DDD nap
Арабский زمن الانتظار
Турецкий bekleme süresi
Хорватский Prosječno vrijeme
Испанский Tiempo de espera
Румынский timp de aÅŸteptare
Греческий Μέσος καιρός αναμονής
Португальский (Бразилия) Tempo de espera
Болгарский Време за чакане
Японский 待ち時間
Голландский wachttijd
Польский czas oczekiwania
Эсперанто Meza tempo de atendado: DDD tago(j)
Финский odotusaika
Датский ventetid
Немецкий Wartezeit
Шведский Genomsnittlig väntetid: DDD dag(ar)
Итальянский Tempo stimato di attesa
Китайский упрощенный 等待时间
Китайский 等待時間
Корейский 대기시간
Португальский tempo de espera
Каталанский Temps d'espera
Литовский Laukimo laikas
Норвежский Vente Tid
Украинский Середній час очікування: DDD днів
Сербский vreme čekanja
Боснийский vrijeme cekanja
Русский Время ожидания
Словацкий ÄŒAS ÄŒAKANIA
Чешский čekací doba
Фарерский bíðitíð
эстонский Ooteaeg
Латышский VidÄ“jais gaidÄ«Å¡anas laiks: DDD diena(s).
Иврит זמן המתנה
Албанский koha e pritjes
Бретонский Amzer-c'hortoz.
клингон loSmeH poH
Персидский язык زمان متوسط انتظار: DDD روز
Индонезийский Rata-rata waktu tunggu : DDD hari
Тагальский panahon ng paghintay
Исландский Biðtími
Курдский язык maweya bendemanê
Фризский Trochsneed wachttiid
Хинди औसत प्रतीक्षा काल
Африкаанс wagtyd
ирландский An gnáth am atá le feitheamh DDD lá
Грузинский მოცემული დრო
Тайский ระยะเวลาที่ต้องรอ
Македонский време на чекање
42
Язык, с которого нужно перевести
Английский Authorized to translate
This user is authorized to translate into "LLL".

Законченные переводы
Португальский Autorizado para traduzir
Русский Разрешен перевод
Испанский Autorizado a traducir
Китайский упрощенный 授权翻译
Немецкий Authorisiert zum Ãœbersetzen
Польский Pozwolenie na tÅ‚umaczenia
Голландский Deze gebruiker wordt toegestaan
Румынский AutorizaÅ£ie pentru traducere
Турецкий Çevirmeye izinli
Шведский Användaren är behörig
Итальянский L'utente è autorizzato a tradurre in "LLL".
Греческий Εξουδιοδοτημένος να μεταφράσει
Чешский OprávnÄ›n k pÅ™ekladu
Датский Autoriseret til at oversætte
Каталанский Usuari autoritzat a traduir
Сербский Dozvoljen prevod
Китайский 授權翻譯
Болгарский Разрешение за превод
Португальский (Бразилия) Autorizado para traduzir
Украинский Дозволено перекладати
Арабский مخول للترجمة
Эсперанто AÅ­toritata traduki
Финский Oikeutettu kääntämään
Венгерский Forditàs engedélyezve
Хорватский Dozvola za prevoÄ‘enje
Иврит משתמש ×–×” רשאי לתרגם ל"LLL".
Японский 翻訳の権限
Албанский I autorizuar për të përkthyer
Литовский Ä®galiotas iÅ¡versti
Французский Autorisé à traduire.
Боснийский Dozvola za prevod
Норвежский Brukeren er behørig
эстонский Volitatud tõlkima
Словацкий Tento užívateľ je oprávnený prekladaÅ¥ do "LLL´´
Латинский язык Huic interretiario licet tansferre
Корейский 번여하는 것이 검증되었습니다
Латышский TiesÄ«bas tulkot
клингон ghItlh Damughbogh chaw'lu'
Персидский язык اجازه داشتن برای ترجمه
Индонезийский Diberikan ijin untuk menerjemahkan
Исландский Leyft að þýða
ирландский Ceadaithe chun aistriúcháin a dhéanamh go "LLL"
Грузинский ნებართვა თარგმანზე
Тайский สิทธิ์ในการแปล
Вьетнамский Cho phép dịch
22
Язык, с которого нужно перевести
Французский sans toi il n'y a pas de moi
sans toi il n'y a pas de moi

Законченные переводы
Итальянский Senza te io non esisto
Португальский Sem ti eu não existo
Турецкий ben sensiz var olamam
56
Язык, с которого нужно перевести
Турецкий merhaba.ben gökay akar.ben geçen yaz tatilime...
merhaba.ben gökay akar.ben geçen yaz tatilime istanbulda başladım.

Законченные переводы
Английский hi. I'm gökay akar.
22
Язык, с которого нужно перевести
Для этого перевода требуется передать только общий смысл.
Английский This gift is from me to you
This gift is from me to you

Законченные переводы
Турецкий Bu hediye benden sanadır
Болгарский Този подарък е от мен за теб.
40
10Язык, с которого нужно перевести10
Английский Report a problem
I would like an administrator to check this page
No dot at the end of the text.

Законченные переводы
Португальский gostava-administrador-verificação
Русский Сообщить о проблеме
Испанский Informa sobre una incidencia
Китайский упрощенный 报错
Немецкий Ein Problem berichten
Польский ZgÅ‚aszanie problemu
Румынский Sesizarea unei probleme
Турецкий Sorun raporu
Шведский AngÃ¥ende ett problem
Итальянский Segnala un problema
Финский Haluaisin, että järjestelmänvalvoja tarkistaisi tämän sivun
Хорватский Prijaviti problem
Чешский Nahlásit problém
Датский Indberet et problem
Каталанский Assenyalar problema
Сербский Prijavite problem
Китайский 問題通報
Болгарский Съобщение за проблем
Португальский (Бразилия) Relatar um problema
Украинский Сповістити про проблему
Голландский Ik wil graag een administrator hier naar laten kijken.
Греческий Αναφορά προβλήματος
Арабский تقرير مشكلة
Эсперанто Informi problemon
Венгерский Jelezni egy problémàt
Японский 問題の報告
Французский J'aimerais qu'un...
Иврит ברצוני שמנהל המערכת יבדוק את עמוד ×–×”.
Литовский PraneÅ¡ti klaidÄ….
Боснийский Prijaviti problem
Албанский Paraqit problemin
Норвежский Gjeldende et problem...
эстонский Ma sooviksin, et administraator kontrolliks seda lehekülge
Словацкий Problém
Корейский ë³´ê³ ì„œ 문제
Латинский язык Reporta difficultatem
Латышский Lapas cenzÅ«ra
клингон mujchugh vay', yIja'!
Исландский Tilkynntu vandamál
Персидский язык یک مشکل را گزارش دهید
Индонезийский Lapor masalah
Грузинский გვაცნობეთ შეფერხების შესახებ
ирландский Chuir aon fhadhbh chun eolais
Африкаанс Rapporteer ʼn probleem
Малайский Laporan masalah
Тайский รายงานปัญหา
Вьетнамский Báo lá»—i
Азербайджанский Problemi raport ediniz
154
Язык, с которого нужно перевести
Английский It's been a long time since you logged in
It's been a long time since you logged in on cucumis. We guess that you are not interested anymore in your requests. If you don't log in within DDD days, your requests will be removed.

Законченные переводы
Русский Прошло много времени с момента вашего последнего посещения
Испанский Ha pasado mucho tiempo desde tu última conexión
Китайский упрощенный 距您上次登录已有很长时间
Немецкий Es ist schon lange her seit deinem letzten Login
Польский Od dÅ‚uższego czasu nie zalogowaÅ‚eÅ› siÄ™
Румынский Nu v-ati mai logat de mult timp
Турецкий En son giris yapmanizdan beri uzun zaman gecti
Шведский Det var länge sedan
Итальянский È passato molto tempo dal tuo ultimo accesso
Финский Viimeisimmästä kirjautumisestasi on jo pitkä aika
Хорватский Odavno se niste ulogirali
Греческий Δεν έχετε συνδεθεί για ένα μεγάλο χρονικό διάστημα.
Датский Det er lang tid siden du sidst loggede
Сербский Dugo niste bili ulogovani
Китайский 您已久未登入
Болгарский измина много време
Португальский (Бразилия) Faz algum tempo desde que a última vez que você fez log in
Украинский Минув тривалий час з вашого останнього візиту
Голландский Het is lang geleden dat je ingelogd hebt
Каталанский Ha passat molt temps des de la teva última connexió
Португальский Faz já algum tempo desde que a última vez que você fez log in
Венгерский Sok idö telt el az utolso làtogatàsod ota
Эсперанто Estis multe da tempon ekde via lasta ensaluto
Японский 最後にログインしてからかなり時間が経っています
Арабский لقد مضى وقت طويل منذ أن سجلت دخولك
Литовский Jus ilgai nesijungete
Французский Cela fait longtemps que vous ne vous êtes pas...
Боснийский Odavno niste ulogovani na Cucumisu
Иврит עבר זמן רב מדי מאז התחברת לקוקומיס
Албанский Ka kaluar mjaft kohë që jeni futur në Cucumis
Норвежский Det er lang tid siden...
эстонский it's been a long time since you logged in..
Корейский 오랜기간 로그인하지 않으셨습니다.
Латинский язык Tamdiu abusque ultima conexione tua est
Словацкий Ubudlo dost času predtym, než ste sa prihlasili
Чешский Již jste se dlouho nepÅ™ihlásil.
Латышский Ir pagājis ilgs laiks
клингон jaj law' juSuchbe'
Исландский það er liðinn nokkur tími síðan þú skráðir þig inn
Персидский язык مدت زیادی از ورود شما Ù…ÛŒ گذرد
Индонезийский Telah lama sejak anda terakhir login
Грузинский თქვენ დიდი ხნის წინ გაიარეთ რეგისტრაცია
ирландский Is fada é ó logáil tú isteach ar Chucumis.
Африкаанс Ons het lanklaas van u gehoor.
Малайский Masa agak lama sejak anda mendaftar masuk
Тайский คุณไม่ได้เข้าสู่เวปไซค์ cucumis เป็นเวลานานพอสมควรแล้ว
Хинди आप एक लंबे अरसे के बाद लॉग इन कर रहे हैं
Вьетнамский đã từ lâu rồi bạn không đăng nhập
104
10Язык, с которого нужно перевести10
Английский I need the opinion of the community
The linguistic form of the translation is fine but I need the opinion of the community to be sure that the meaning is right.

Законченные переводы
Голландский Ik heb de mening van de community nodig
Португальский Eu preciso a opinião da comunidade
Арабский أحتاج رأي الجالية
Немецкий Ich brauche die Meinung der Gemeinschaft
Албанский Kam nevojë për ndihmën e komunitetit
Сербский Potrebno mi je misljenje zajednice
Португальский (Бразилия) Eu preciso da opinião da comunidade
Итальянский Ho bisogno dell'opinione della comunità
Эсперанто Mi bezonas la opinion de la komunumo
Датский Har brug for mening fra community
Турецкий TopluluÄŸun fikrine ihtiyacım var
Испанский Necesito la opinión de la comunidad
Греческий Χρειάζομαι τη γνώμη της κοινότητας
Китайский упрощенный 我需要小组意见
Румынский Am nevoie de opinia comunităţii
Украинский переведен
Русский Мнение остальных
Китайский 請網友提供意見
Каталанский Necessito l'opinió de la comunitat
Болгарский Имам нужда от мнението на общността
Финский Tarvitsen yhteisön mielipiteen
Японский コミュニティの意見を必要としています。
Чешский PotÅ™ebuji názor komunity
Хорватский Lingvisticka ...
Шведский Jag behöver communityns Ã¥sikter
Польский JÄ™zykowa strona tÅ‚umaczenia jest w porzÄ…dku
Иврит תרגום
Венгерский Sükségem van a közösség véleményére
Македонский Ми треба мислење од заедницата
Боснийский potrebno mi je misljenje zajednice
Бретонский Efer am eus deus soñj an holl ac'hanoc'h
Норвежский Jeg trenger synspunkter fra fellesskapet
эстонский Ma vajan kogukonna valikuvõimalust
Латинский язык E communitate opinionem requiro
Корейский 커뮤니티의 의견이 필요합니다
Литовский vertimas
Фризский ik bruk de meenung van de gemeenshop
Словацкий Potrebujem názor komunity
Фарерский Eg havi brúk fyri meiningina frá samfelagunum
клингон jeSwI'pu' vuD vISovnIS
Исландский Ég þarfnast álits samfélagsins
Персидский язык من احتیاج به نظر جمع دارم
Курдский язык Ez bi gerekiya dîtna civatê me
Латышский Man ir nepiecieÅ¡ams citu viedoklis
Индонезийский Saya membutuhkan pendapat dari komuniti
Грузинский მჭირდება საზოგადოების აზრი
Африкаанс Ek het die mening van die gemeenskap nodig
ирландский Tá tuairim an phobail uaim
Тайский ฉันต้องการความเห็นของชุมชน
Вьетнамский Tôi cần ý kiến của cá»™ng đồng.
Азербайджанский sizin fikrinizÉ™ ehtiyacım var
Тагальский Kailangan ko ang opinion ng bayan
Французский J'ai besoin de l'avis de la communauté
15
Язык, с которого нужно перевести
Французский je mange des raisins
je mange des raisins

Законченные переводы
клингон {raisin}mey vISop.
71
Язык, с которого нужно перевести
Английский Warning, translation not yet evaluated
Warning, this translation has not been yet evaluated by an expert, it might be wrong!

Законченные переводы
Итальянский Attenzione, traduzione non ancora valutata
Эсперанто Averto, traduko ankoraÅ­ ne taksita
Португальский Atenção, tradução ainda não avaliada
Португальский (Бразилия) Atenção, tradução ainda não avaliada
Французский Attention traduction non encore évaluée
Болгарский Внимание, преводът все още не е оценен
Сербский Pažnja, prevod joÅ¡ uvek nije ocenjen
Чешский Pozor, pÅ™eklad jeÅ¡tÄ› nebyl ověřen
Датский Advarsel, oversættelse ikke evalueret
Греческий Προσοχή, η μετάφραση δεν έχει ακόμη εκτιμηθεί
Хорватский Pozor - trenutno neocijenjeni prijevod
Китайский 請留意,本譯文未經審核
Японский 警告、この翻訳は評価されていない
Китайский упрощенный 警告,译文未经评估
Румынский AtenÅ£ie, traducerea nu a fost încă evaluată
Каталанский atenció, aquesta traducció encara no ha estat avaluada
Испанский Cuidado, la traducción aún no ha sido evaluada.
Финский Varoitus
Венгерский Figyelem a forditàs még nem lett elbiràlva
Немецкий Achtung, Ãœbersetzung noch nicht ausgewertete
Русский Предупреждение: этот перевод еще не оценен
Арабский تحذير، لم يتم تقييم الترجمة
Турецкий Dikkat, çeviri henüz deÄŸerlendirilmemiÅŸtir
Голландский Opgepast: Deze vertaling is nog niet
Шведский Obs! Översättningen ej utvärderad
Иврит אזהרה
Македонский Внимание , преводот сеуште не е отценет
Польский Uwaga, tÅ‚umaczenie nie zostaÅ‚o jeszcze ocenione
Украинский Увага
Литовский DÄ—mesio, vertimas dar nepatvirtintas
Боснийский paznja prijevod jos uvijek nije ocijenjen
Албанский Vërejtje, përkthimi ende nuk është vlerësuar
Норвежский Obs! Oversettelsen er ikke...
эстонский Hoiatus, see tõlge pole veel üle vaadatud..
Словацкий Pozor, preklad eÅ¡te nebol prekontrolovaný
Корейский 경고! 이 번역물은 아직 평가되지 않았습니다.
Бретонский Diwallit
Фризский warschau, översetzung net överprooft
Латинский язык Curate! Translatio nondum aestimata!
Фарерский Ávaring, umseting ikki enn mett
Латышский BrÄ«dinājums.
клингон yIyep. ghItlhvam'e' mughlu'bogh wej chovlu'.
Исландский Aðvörun, þýðing ekki enn metin
Персидский язык اخطار، ترجمه هنوز بررسی نشده است
Курдский язык Miqate be,ev wergêriya hin ne rastkiriya
Индонезийский Perhatian, terjemahan belum dinilai!
Грузинский გაფრთხილება, თარგმანი არ არის ჯერ შეფასებული
Африкаанс Waarskuwing, vertaling is nog nie ge-evalueer nie
ирландский Seachain, aistriú nach bhfúil luacháilte
Малайский Amaran, terjemahan belum disahkan
Тайский คำเตือน, คำแปลนี้ยังไม่ได้ถูกประเมิน
Урду خبردار، ابھی تک ترجمہ Ú©ÛŒ تصدیق نہیں ھوئی
Вьетнамский chú ý,lời dịch này vẫn chÆ°a được định lượng
Азербайджанский Bu tercüme heleki giymetlendirilmeyib.
Тагальский Babala, ang pagsasalin ay hindi pa nakakalkula
57
Язык, с которого нужно перевести
Китайский упрощенный 征婚!
征婚!
本人,男性,1982年生,目前在上海,想找一老婆,地区不限。

Законченные переводы
Сербский Tražim ženu!
Хорватский Tražim ženu!
Английский WIFE WANTED!
Португальский (Бразилия) Procura-se Esposa
Французский RECHERCHE FEMME!
Испанский ¡Se busca esposa!
Финский VAIMOA ETSITÄÄN!
Чешский HLEDÁ SE MANŽELKA!
Венгерский FELESÉGET KERES !
Итальянский CERCASI MOGLIE!
Португальский Procura-se esposa!
Эсперанто MI SERĈAS EDZINON!
Голландский Vrouw gezocht
Греческий ΖΗΤΕΙΤΑΙ ΣΥΖΥΓΟΣ!
Румынский SE CAUTÄ‚ SOÅ¢IE!
Каталанский Es busca muller!
Датский Hustru søges!
Немецкий EHEFRAU GESUCHT!
Иврит דרושה אישה!
Болгарский Търся съпруга!
Турецкий EÅž ARANIYOR!
Японский 結婚相手募集中
Польский SZUKAM Å»ONY!
Китайский 征婚!(繁体字大全)
Украинский Розшукується дружина!
Русский Разыскивается жена!
Македонский Барам жена !
Боснийский Trazim zenu!
Албанский KERKOJ GRUA!
Арабский مطلوب زوجة!
Шведский FRU SÖKES!
Норвежский KONE SØKES!
Словацкий Hľadám manželku
Корейский 구혼!
Бретонский Ur wreg a glaskan !
Латинский язык Quaeritur uxor!
Фризский fru gewillt!
Фарерский Kona ynskist!
эстонский OTSITAKSE NAIST!
клингон be' vInejbej!
Латышский Pluiepoco
Тагальский NAGHAHANAP NG ASAWA!
Индонезийский Dicari seorang istri
Исландский KONA ÓSKAST!
Литовский IeÅ¡koma žmona!
Персидский язык مایل به ازدواج!
Африкаанс VROU GESOEK!
ирландский Ag lorg bean chéile
Монгольский Эхнэр хайж байна!
12
Язык, с которого нужно перевести
Немецкий Schmerz ist Lust
Schmerz ist Lust

Законченные переводы
Латинский язык Dolor voluptas est
клингон belmoH 'oy'.
32
50Язык, с которого нужно перевести50
Немецкий Entschuldigung, ich spreche kein Deutsch.
Entschuldigung, ich spreche kein Deutsch.
WICHTIG: Bitte ersetzen Sie "Deutsch" durch die Sprache, in die Sie übersetzen.
<Remark from the admins> Please change the word "Deutsch" into the name of the language you are translating into.

Законченные переводы
Английский Sorry, I don't speak English.
Французский Désolé(e), je ne parle pas français.
Испанский Perdóname, yo no hablo español.
Каталанский Em sap greu, no parlo català.
Итальянский Scusami, io non parlo italiano.
Арабский آسف ØŒ أنا لا أتكلّم عربي.
Португальский Desculpe-me, eu não falo português.
Португальский (Бразилия) Desculpe-me, eu não falo português.
Голландский Sorry, ik spreek geen Nederlands
Латинский язык Mihi molestum est Latinum sermonem non cognoscere.
Греческий Συγνώμη, δε μιλώ Ελληνικά
Турецкий Özür dilerim
Румынский ÃŽmi pare rău, dar nu vorbesc româneÅŸte
Иврит סליחה, אינני מדבר עברית.
Японский ごめんなさい、日本語は話しません。
Китайский 對不起,我不會蕐語
Сербский Zao mi je, ne govorim srpski
Датский Undskyld, jeg kan ikke tale dansk.
Литовский AtsipraÅ¡au, aÅ¡ nekalbu lietuviÅ¡kai.
Русский Извините, я не говорю по-русски.
Эсперанто Mi bedaÅ­ras, mi ne parolas Esperanton.
Фарерский Orsaka, eg tosi ikki føroyskt.
Болгарский Съжалявам, не говоря български.
Финский Anteeksi, minä en puhu suomea.
Китайский упрощенный 对不起,我不会说普通话
Чешский Promiňte, nemluvím česky.
Венгерский Sajnos, nem beszélek magyarul.
Хорватский Žao mi je, ne govorim hrvatski.
Шведский Ursäkta, jag talar inte svenska.
Польский Niestety, nie mówiÄ™ po polsku.
Албанский Më vjen keq, nuk flas shqip.
Норвежский Unnskyld, jeg snakker ikke norsk.
Словацкий Prepáčte, nehovorím po slovensky.
Корейский 미안합니다, 저는 한국어를 í•  줄 모릅니다.
эстонский Vabandage, ma ei räägi eesti keelt.
клингон vIjatlhlaHbe'
Исландский Því miður, ég tala ekki íslensku.
Африкаанс Jammer, ek praat nie Afrikaans nie.
ирландский Gabh mo leithscéal, ní labhraím Gaeilge.
Хинди क्षमा कीजिए। मैं जर्मन भाषा नहीं बोलता।
Тайский ขอโทษ ผมพูดไทยไม่ได้
16
Язык, с которого нужно перевести
Португальский eu não desisto...
eu não desisto nunca

Законченные переводы
Греческий Δεν σταματώ ποτέ
клингон not jIjegh
1021
Язык, с которого нужно перевести
Французский Comme elle est partie, Jim a les nerfs Jimmy boit...
Comme elle est partie, Jim a les nerfs
Jimmy boit du gin dans sa Chrysler
La presqu'île, le boulevard de la mer est con
Comme elle est partie, attention : Jimmy tourne en rond

Hier soir encore, son héroïne
Le serrait si fort en disant "Jim"
Elle était son calmant, son alcool profond
Comme elle est partie, attention : Jimmy tourne pas rond

Jimmy, t'es fort, mais tu pleures
Sur le cuir de ta Chrysler
Là-bas le soleil s'écroule dans la mer
Jimmy, les filles pour le coeur
Comme l'alcool et les revolvers
C'est sauter en l'air
Tomber par terre
Boum !

Depuis deux ans, sûr, Jim bossait fort
Pour que sa starlette bronze en hors-bord
Avec elle, il voulait un bébé, sans rire
Comme elle est partie, attention : Jimmy veut mourir

Jimmy, t'es fort, mais tu pleures
Sur le cuir de ta Chrysler
Là-bas le soleil s'écroule dans la mer
Jimmy, les filles pour le coeur
Comme l'alcool et les revolvers
C'est sauter en l'air
Tomber par terre
Boum !

Jimmy va trop vite, Jimmy pleurniche
Il sent son parfum sur la corniche
Les lacets, le gravier, et, dans l'air du soir
La Chrysler s'envole dans les fougères et les nénuphars

Jimmy s'éveille dans l'air idéal
Le paradis clair d'une chambre d'hôpital
L'infirmière est un ange et ses yeux sont verts
Comme elle lui sourit, attention : Jimmy veut lui plaire
La ballade de Jim

Paroles: Alain Souchon. Musique: Laurent Voulzy 1986
© Editions BMG Music

Законченные переводы
Румынский Ea cum plecă, Jim se enervă, Jimmy bea...
<< Пред•••••• 863 ••••• 2863 •••• 3263 ••• 3343 •• 3357 3358 3359 3360 3361 3362 3363 3364 3365 3366 3367 3368 •• 3383 ••• 3463 •••• 3863 •••••След >>