Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Турецкий-Английский - sen bende ben olursem olursun sen olursen ben...

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Турецкий

Английский

Категория Предложение - Любoвь / Дружба

Для этого перевода требуется передать только общий смысл.

Статус	sen bende ben olursem olursun sen olursen ben...
Tекст Добавлено chickalina	Язык, с которого нужно перевести: Турецкий sen bende ben olursem olursun sen olursen ben zaten olurum
Комментарии для переводчика	this text is in a mess (no diacritcs&punctuations and has grammar mistakes) so I'll make the best possible suggestion as follows: ""ben Ã¶lÃ¼rsem sen de Ã¶lÃ¼rsÃ¼n/sen ben Ã¶lÃ¼rsem Ã¶lÃ¼rsÃ¼n, sen Ã¶lÃ¼rsen ben zaten Ã¶lÃ¼rÃ¼m"" (smy)

Статус	If I die you'll die, if you die...
Перевод Английский Перевод сделан turkishmiss	Язык, на который нужно перевести: Английский If I die you'll die, if you die I'm already a dead.

Последнее изменение было внесено пользователем dramati - 19 Февраль 2008 11:58

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		19 Февраль 2008 09:06
	smy Кол-во сообщений: 2481	hi turkishmiss! I think you should edit it a little, as follows: "If I die you'll die, if you die I'm already a dead"
		19 Февраль 2008 09:11
	turkishmiss Кол-во сообщений: 2132	Ok Smy, I do it. Thank you.
		19 Февраль 2008 10:52
	sirinler Кол-во сообщений: 134	everybody translates this as this..but my translation was rejected and this was as same as my translation..maybe this can also be rejected..because they are the same)
		19 Февраль 2008 11:30
	smy Кол-во сообщений: 2481	it's correct now sirinler, Regarding your translation, I must have voted before telling you the correct version , sorry, I won't vote that way again