Cucumis - 网上免费翻译服务
. .



翻译 - 土耳其语-英语 - sen bende ben olursem olursun sen olursen ben...

当前状态翻译
本文可用以下语言: 土耳其语英语

讨论区 句子 - 爱 / 友谊

本翻译"仅需意译"。
标题
sen bende ben olursem olursun sen olursen ben...
正文
提交 chickalina
源语言: 土耳其语

sen bende ben olursem olursun sen olursen ben zaten olurum
给这篇翻译加备注
this text is in a mess (no diacritcs&punctuations and has grammar mistakes) so I'll make the best possible suggestion as follows:

""ben ölürsem sen de ölürsün/sen ben ölürsem ölürsün, sen ölürsen ben zaten ölürüm"" (smy)

标题
If I die you'll die, if you die...
翻译
英语

翻译 turkishmiss
目的语言: 英语

If I die you'll die, if you die I'm already a dead.
dramati认可或编辑 - 2008年 二月 19日 11:58





最近发帖

作者
帖子

2008年 二月 19日 09:06

smy
文章总计: 2481
hi turkishmiss! I think you should edit it a little, as follows:

"If I die you'll die, if you die I'm already a dead"

2008年 二月 19日 09:11

turkishmiss
文章总计: 2132
Ok Smy, I do it.
Thank you.

2008年 二月 19日 10:52

sirinler
文章总计: 134
everybody translates this as this..but my translation was rejected and this was as same as my translation..maybe this can also be rejected..because they are the same)

2008年 二月 19日 11:30

smy
文章总计: 2481
it's correct now sirinler,
Regarding your translation, I must have voted before telling you the correct version , sorry, I won't vote that way again