Cucumis - Сервіс безкоштовного перекладу онлайн

Домівка

Новини

Переклад

Проект

Допомога

Учасники

Авторизуватися

Зареєструватися

. .

•‎Домівка
•‎Додати новий текст для перекладу
•‎Запитані переклади
•‎Завершені переклади
•‎

Улюблені переклади
•‎

•‎Переклад цього веб-сайту
•‎Пошук

▪Ð’Ñ–Ð»ÑŒÐ½Ð¸Ð¹ Ð¼Ð¾Ð²Ð½Ð¸Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼Ñ–Ð½

▪▪‎Українська

•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Переклад - Турецька-Англійська - sen bende ben olursem olursun sen olursen ben...

Поточний статус ‎Переклад

Цей текст можна переглянути такими мовами:

Турецька

Англійська

Категорія Наука - Кохання / Дружба

Для цього перекладу вимагається лише загальний зміст.

Заголовок	sen bende ben olursem olursun sen olursen ben...
Текст Публікацію зроблено chickalina	Мова оригіналу: Турецька sen bende ben olursem olursun sen olursen ben zaten olurum
Пояснення стосовно перекладу	this text is in a mess (no diacritcs&punctuations and has grammar mistakes) so I'll make the best possible suggestion as follows: ""ben Ã¶lÃ¼rsem sen de Ã¶lÃ¼rsÃ¼n/sen ben Ã¶lÃ¼rsem Ã¶lÃ¼rsÃ¼n, sen Ã¶lÃ¼rsen ben zaten Ã¶lÃ¼rÃ¼m"" (smy)

Заголовок	If I die you'll die, if you die...
Переклад Англійська Переклад зроблено turkishmiss	Мова, якою перекладати: Англійська If I die you'll die, if you die I'm already a dead.

Затверджено dramati - 19 Лютого 2008 11:58

Останні повідомлення

	Автор	Повідомлення
		19 Лютого 2008 09:06
	smy Кількість повідомлень: 2481	hi turkishmiss! I think you should edit it a little, as follows: "If I die you'll die, if you die I'm already a dead"
		19 Лютого 2008 09:11
	turkishmiss Кількість повідомлень: 2132	Ok Smy, I do it. Thank you.
		19 Лютого 2008 10:52
	sirinler Кількість повідомлень: 134	everybody translates this as this..but my translation was rejected and this was as same as my translation..maybe this can also be rejected..because they are the same)
		19 Лютого 2008 11:30
	smy Кількість повідомлень: 2481	it's correct now sirinler, Regarding your translation, I must have voted before telling you the correct version , sorry, I won't vote that way again