Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 터키어-영어 - sen bende ben olursem olursun sen olursen ben...

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

터키어

분류 문장 - 사랑 / 우정

이 번역의 "의미" 번역만을 요구합니다.

제목	sen bende ben olursem olursun sen olursen ben...
본문 chickalina에 의해서 게시됨	원문 언어: 터키어 sen bende ben olursem olursun sen olursen ben zaten olurum
이 번역물에 관한 주의사항	this text is in a mess (no diacritcs&punctuations and has grammar mistakes) so I'll make the best possible suggestion as follows: ""ben Ã¶lÃ¼rsem sen de Ã¶lÃ¼rsÃ¼n/sen ben Ã¶lÃ¼rsem Ã¶lÃ¼rsÃ¼n, sen Ã¶lÃ¼rsen ben zaten Ã¶lÃ¼rÃ¼m"" (smy)

제목	If I die you'll die, if you die...
번역 영어 turkishmiss에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 영어 If I die you'll die, if you die I'm already a dead.

dramati에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2008년 2월 19일 11:58

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2008년 2월 19일 09:06
	smy 게시물 갯수: 2481	hi turkishmiss! I think you should edit it a little, as follows: "If I die you'll die, if you die I'm already a dead"
		2008년 2월 19일 09:11
	turkishmiss 게시물 갯수: 2132	Ok Smy, I do it. Thank you.
		2008년 2월 19일 10:52
	sirinler 게시물 갯수: 134	everybody translates this as this..but my translation was rejected and this was as same as my translation..maybe this can also be rejected..because they are the same)
		2008년 2월 19일 11:30
	smy 게시물 갯수: 2481	it's correct now sirinler, Regarding your translation, I must have voted before telling you the correct version , sorry, I won't vote that way again