Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Венгерский-Немецкий - song: szerelmes a nap a holdba

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Венгерский

Английский

Голландский

Немецкий

Категория Песня - Любoвь / Дружба

Для этого перевода требуется передать только общий смысл.

Статус	song: szerelmes a nap a holdba
Tекст Добавлено jemma	Язык, с которого нужно перевести: Венгерский "Szerelmes a nap a holdba, A hold meg a csillagokba, Csillagok a kÃ©k egekbe, Ã‰n meg a te kÃ©k szemedbe!"
Комментарии для переводчика	Hey All!! A few days a ago I have heard a really old Hungarian song, there was a sentence I really had difficulties with, actually I didn't understand at all :) Hope you guys can help me on this; thanks a lot!! Jemma

Статус	Lied: Die Sonne ist verliebt in den Mond
Перевод Немецкий Перевод сделан hungi_moncsi	Язык, на который нужно перевести: Немецкий Die Sonne ist verliebt in den Mond, Der Mond ist verliebt in die Sterne, Die Sterne sind verliebt in den Himmel, Ich bin verliebt in deine blauen Augen!

Последнее изменение было внесено пользователем iamfromaustria - 20 Сентябрь 2008 13:17

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		20 Сентябрь 2008 13:15
	iamfromaustria Кол-во сообщений: 1335	You can't really translate "to be in love" literally with "in Liebe sein". You'll have to look out for other ways of saying it such as "verliebt sein" for example.