Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Испанский-Голландский - Yo sÃ© que tÃº no eres millonario...

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Испанский

Английский

Голландский

Категория Повседневность - Любoвь / Дружба

Для этого перевода требуется передать только общий смысл.

Статус	Yo sÃ© que tÃº no eres millonario...
Tекст Добавлено peter2903	Язык, с которого нужно перевести: Испанский Yo sÃ© que tÃº no eres millonario como para sacarme de esta vida y tampoco es lo que pretendo, pero para mÃ tampoco es fÃ¡cil confiar en un hombre que conozco en este trabajo.
Комментарии для переводчика	text corrected. Before: yo se que tu no eres millonario como para sacarme de esta vida y tanpoco es lo que pretendo. pero para mi tanpoco es facil comfiar en un hobre que coco en este trabajo

Статус	Ik weet dat je geen miljonair bent
Перевод Голландский Перевод сделан raaq	Язык, на который нужно перевести: Голландский Ik weet dat je geen miljonair bent om me uit dit leven weg te halen en dat is ook niet wat ik wil, maar voor mij is het ook niet makkelijk om een man te vertrouwen die ik in dit werk heb leren kennen

Последнее изменение было внесено пользователем Lein - 6 Январь 2009 12:29

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		5 Январь 2009 19:23
	Lein Кол-во сообщений: 3389	Hoi Raaq, het Nederlands is een beetje krom... Mijn suggestie: Ik weet dat je geen miljonair bent om me uit dit leven weg te halen en dat is ook niet wat ik wil, maar voor mij is het ook niet makkelijk om een man te vertrouwen of: in een man te vertrouwen die ik in dit werk heb leren kennen. Als je het hiermee eens bent, zou je het dan willen aanpassen? Als je het er niet mee eens bent, wil je dan uitleggen waarom? Dank je wel!
		5 Январь 2009 21:33
	raaq Кол-во сообщений: 47	Dank je wel !!!!