Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - スペイン語-オランダ語 - Yo sÃ© que tÃº no eres millonario...

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

スペイン語

オランダ語

カテゴリ日常生活 - 愛 / 友情

この翻訳依頼は意味だけで結構です。

タイトル	Yo sÃ© que tÃº no eres millonario...
テキスト peter2903様が投稿しました	原稿の言語: スペイン語 Yo sÃ© que tÃº no eres millonario como para sacarme de esta vida y tampoco es lo que pretendo, pero para mÃ tampoco es fÃ¡cil confiar en un hombre que conozco en este trabajo.
翻訳についてのコメント	text corrected. Before: yo se que tu no eres millonario como para sacarme de esta vida y tanpoco es lo que pretendo. pero para mi tanpoco es facil comfiar en un hobre que coco en este trabajo

タイトル	Ik weet dat je geen miljonair bent
翻訳オランダ語 raaq様が翻訳しました	翻訳の言語: オランダ語 Ik weet dat je geen miljonair bent om me uit dit leven weg te halen en dat is ook niet wat ik wil, maar voor mij is het ook niet makkelijk om een man te vertrouwen die ik in dit werk heb leren kennen

最終承認・編集者 Lein - 2009年 1月 6日 12:29

最新記事

	投稿者	投稿１
		2009年 1月 5日 19:23
	Lein 投稿数: 3389	Hoi Raaq, het Nederlands is een beetje krom... Mijn suggestie: Ik weet dat je geen miljonair bent om me uit dit leven weg te halen en dat is ook niet wat ik wil, maar voor mij is het ook niet makkelijk om een man te vertrouwen of: in een man te vertrouwen die ik in dit werk heb leren kennen. Als je het hiermee eens bent, zou je het dan willen aanpassen? Als je het er niet mee eens bent, wil je dan uitleggen waarom? Dank je wel!
		2009年 1月 5日 21:33
	raaq 投稿数: 47	Dank je wel !!!!