Vertaling - Spaans-Nederlands - Yo sé que tú no eres millonario...Huidige status Vertaling
Categorie Het dagelijkse leven - Liefde/Vriendschap  Deze vertaling aanvraag is "betekenis alleen" | Yo sé que tú no eres millonario... | | Uitgangs-taal: Spaans
Yo sé que tú no eres millonario como para sacarme de esta vida y tampoco es lo que pretendo, pero para mà tampoco es fácil confiar en un hombre que conozco en este trabajo. | Details voor de vertaling | text corrected. Before:
yo se que tu no eres millonario como para sacarme de esta vida y tanpoco es lo que pretendo. pero para mi tanpoco es facil comfiar en un hobre que coco en este trabajo
|
|
| Ik weet dat je geen miljonair bent | VertalingNederlands
Vertaald door  raaq | Doel-taal: Nederlands
Ik weet dat je geen miljonair bent om me uit dit leven weg te halen en dat is ook niet wat ik wil, maar voor mij is het ook niet makkelijk om een man te vertrouwen die ik in dit werk heb leren kennen |
|
Laatst goedgekeurd of bewerkt door Lein - 6 januari 2009 12:29
Laatste bericht | | | | |
5 januari 2009 19:23 | | 
LeinAantal berichten: 3389 | Hoi Raaq,
het Nederlands is een beetje krom...
Mijn suggestie:
Ik weet dat je geen miljonair bent om me uit dit leven weg te halen en dat is ook niet wat ik wil, maar voor mij is het ook niet makkelijk om een man te vertrouwen of: in een man te vertrouwen die ik in dit werk heb leren kennen.
Als je het hiermee eens bent, zou je het dan willen aanpassen? Als je het er niet mee eens bent, wil je dan uitleggen waarom? Dank je wel! | | |
5 januari 2009 21:33 | |
raaqAantal berichten: 47 | |
|
| 
Favoriete vertalingen
