Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги

Начало

Новини

Превод

Проект

Членове

Регистрирайте се

. .

•‎Начало
•‎Изпрати нов текст за превод
•‎Желани преводи
•‎Завършени преводи
•‎

Любими преводи
•‎

•‎Превод на уеб страницата
•‎Търсене

▪Ð‘ÐµÐ·Ð¿Ð»Ð°Ñ‚ÐµÐ½ ÐµÐ·Ð¸ÐºÐ¾Ð² Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά

▪▪‎Български

Превод - Испански-Холандски - Yo sÃ© que tÃº no eres millonario...

Текущо състояние ‎Превод

Този текст го има и на следните езици:

Испански

Английски

Холандски

Категория Битие - Любов / Приятелство

Молбата е за превод само на смисъла.

Заглавие	Yo sÃ© que tÃº no eres millonario...
Текст Предоставено от peter2903	Език, от който се превежда: Испански Yo sÃ© que tÃº no eres millonario como para sacarme de esta vida y tampoco es lo que pretendo, pero para mÃ tampoco es fÃ¡cil confiar en un hombre que conozco en este trabajo.
Забележки за превода	text corrected. Before: yo se que tu no eres millonario como para sacarme de esta vida y tanpoco es lo que pretendo. pero para mi tanpoco es facil comfiar en un hobre que coco en este trabajo

Заглавие	Ik weet dat je geen miljonair bent
Превод Холандски Преведено от raaq	Желан език: Холандски Ik weet dat je geen miljonair bent om me uit dit leven weg te halen en dat is ook niet wat ik wil, maar voor mij is het ook niet makkelijk om een man te vertrouwen die ik in dit werk heb leren kennen

За последен път се одобри от Lein - 6 Януари 2009 12:29

Последно мнение

	Автор	Мнение
		5 Януари 2009 19:23
	Lein Общо мнения: 3389	Hoi Raaq, het Nederlands is een beetje krom... Mijn suggestie: Ik weet dat je geen miljonair bent om me uit dit leven weg te halen en dat is ook niet wat ik wil, maar voor mij is het ook niet makkelijk om een man te vertrouwen of: in een man te vertrouwen die ik in dit werk heb leren kennen. Als je het hiermee eens bent, zou je het dan willen aanpassen? Als je het er niet mee eens bent, wil je dan uitleggen waarom? Dank je wel!
		5 Януари 2009 21:33
	raaq Общо мнения: 47	Dank je wel !!!!