Cucumis - Бесплатная служба online перевода
Дом
Новости
Перевод
Проект
Форум
Помощь
Участники сайта
Вход
Регистрация
. .
•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎ Избранные переводы
•‎
•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск


▪Свободный языковой обмен

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
▪▪‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

10Перевод - Португальский-Русский - nomes proprios

Текущий статус ‎Перевод
Данный текст доступен на следующих языках: ПортугальскийАрабскийГреческийЯпонскийФинскийРусскийКитайский упрощенный Китайский

Категория Слово

Статус
nomes proprios
Tекст
Добавлено joaobrocas
Язык, с которого нужно перевести: Португальский

joao
sofia
teresa
pedro
Комментарии для переводчика
<Admin's remark>
This request is no longer acceptable according to our new submission rules.

Статус
Имена собственные
Перевод
Русский

Перевод сделан ApHo
Язык, на который нужно перевести: Русский

Хуан
София
Тереза
Педро
Комментарии для переводчика
Привёл русские эквиваленты
Il s'agit des ÉQUIVALENTS russes.
Иван, София, Тереза, Петр.
Последнее изменение было внесено пользователем Melissenta - 12 Декабрь 2006 08:04





Последнее сообщение

Автор
Сообщение

11 Декабрь 2006 14:42

Melissenta
Кол-во сообщений: 87
Думаю, более уместной будет транскрипция имен. Так как, например, мы переводим с английского John как Джон, а не Иван (хотя это и есть русский эквивалент этого имени).