Перевод - Шведский-Французский - Idag har varit en bra dag. Jag vaknade imorse...

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Статус

Idag har varit en bra dag. Jag vaknade imorse...

Tекст
Добавлено

fanny sahlstrom

Язык, с которого нужно перевести: Шведский

Idag har varit en bra dag. Jag vaknade imorse och var pÃ¥ mycket bra humÃ¶r. Jag gick till skolan och hade ett antal lektioner och slutade skolan klockan 14.00. Sen gick jag och mÃ¶tte mina vÃ¤nner och vi satte och ner fÃ¶r att fika. Jag bestÃ¤llde en kaffe som vanligt och vi satt och pratade i flera timmar.

Статус	Aujourd'hui fut une excellente journÃ©e. Quand je me suis rÃ©veillÃ© ce matin...
Перевод Французский Перевод сделан CocoT	Язык, на который нужно перевести: Французский Aujourd'hui fut une excellente journÃ©e. Quand je me suis rÃ©veillÃ© ce matin, j'Ã©tais de super-bonne humeur. Je suis allÃ© Ã l'Ã©cole, j'ai eu quelques cours, puis j'ai terminÃ© l'Ã©cole Ã 14h. Un peu plus tard, je suis allÃ© voir mes amis et nous sommes allÃ©s nous asseoir quelque part pour boire un verre. J'ai pris un cafÃ©, comme d'habitude, et nous sommes restÃ©s assis Ã papoter pendant plusieurs heures.
Комментарии для переводчика	- La rÃ©pÃ©tition de "Ã©cole" est un peu lourde, mais elle existe aussi dans la version suÃ©doise. J'ai prÃ©fÃ©rÃ© rester proche du texte. - J'ai rajoutÃ© "quelque part" car cela me semblait plus naturel en francais (plutÃ´t que de ne rien mettre)

Последнее изменение было внесено пользователем Francky5591

- 5 Февраль 2007 19:07

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		4 Февраль 2007 16:36
	Francky5591 Кол-во сообщений: 12396	"nous sommes allÃ©s nous asseoir quelque part pour boire un verre", Ã§a ne dÃ©naturerait pas la traduction, CocoT ? sinon je trouve que "s'asseoir quelque part pour aller boire un verre "sonne bizarre, qu'en penses-tu?
		4 Февраль 2007 17:37
	CocoT Кол-во сообщений: 165	Oui, bien sÃ»r, pas de problÃ¨me!