Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Французский-Немецкий - Contact Appuyer et parler SANS relÃ¢cher le...

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Французский

Немецкий

Английский

Голландский

Итальянский

Категория Независимое сочинительство - Повседневность

Статус	Contact Appuyer et parler SANS relÃ¢cher le...
Tекст Добавлено Witchy	Язык, с которого нужно перевести: Французский Contact gardien de nuit. Appuyer et parler SANS relÃ¢cher le bouton. La traduction doit reflÃ©ter IMPERATIVEMENT le fait qu'il ne faut pas relÃ¢cher le bouton pour parler.
Комментарии для переводчика	J'ai fait exprÃ¨s de mettre un commentaire dans la traduction afin que ce commentaire soit traduit pour aider aux traductions vers les autres langues. I insert a comment in the translation field (it must be translated), so it can help to translate to other language.

Статус	Kontakt des NachtwÃ¤chters
Перевод Немецкий Перевод сделан Rodrigues	Язык, на который нужно перевести: Немецкий Kontakt des NachtwÃ¤chters. BetÃ¤tigen und sprechen OHNE den Knopf loszulassen. Es ist DRINGEND notwendig, daÃŸ die Ãœbersetzung genau widergibt, daÃŸ man den Knopf nicht loslassen darf, um zu sprechen.
Комментарии для переводчика	Now its defined, that the meaning is the nightly security.

Последнее изменение было внесено пользователем Rumo - 7 Май 2007 13:44

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		5 Май 2007 08:59
	Witchy Кол-во сообщений: 477	I haven't specified. "Gardien" is to be intended "night watchman", the security. Je n'ai pas prÃ©cisÃ©. Le "Gardien " est le "gardien de nuit", pour la sÃ©curitÃ©.