Cucumis - Бесплатная служба online перевода
. .



Оригинальный текст - Греческий - CONVERSA

Текущий статусОригинальный текст
Данный текст доступен на следующих языках: ГреческийАнглийскийПортугальский (Бразилия)Японский

Категория Чат

Для этого перевода требуется передать только общий смысл.
Статус
CONVERSA
Текст для перевода
Добавлено romeu
Язык, с которого нужно перевести: Греческий

geia s sissoulinaki m!!!t kanc??einai paraskevi avrio arxizoun oi panellinies k s efxomai n t pas teleia!!!partous t sovraka reeee!!!kali epityxia!!mats mouts!!c'ya!!
11 Июнь 2007 18:05





Последнее сообщение

Автор
Сообщение

11 Июнь 2007 18:24

kafetzou
Кол-во сообщений: 7963
irini can you help with this?

Here's what I understand:

Hi Sissoulinaki [m!!!t kanc??] it's Friday the Greece-wide competition starts tomorrow and I hope you ace it all!!! knock 'em dead [literally, take their underwear]!!! good luck!! mwah [a big kiss] c'ya [that's English]

15 Июнь 2007 09:49

irini
Кол-во сообщений: 849
I was SO certain I had replied! It seems I didn't and I'm sorry about that. Any way good work

Πανελλήνιες by the way, are exams by which it is judged who will enter which school of which Universtity if any.

15 Июнь 2007 16:45

kafetzou
Кол-во сообщений: 7963
Thanks - someone else did the translation and I helped with "partous t sovraka reeee" - a lovely image.