Cucumis - Dịch vụ phiên dịch miễn phí trực tuyến
. .



Dịch - Spanish-Hebrew - La pasión quita conocimiento

Current statusDịch
This text is available in the following languages: SpanishHebrew

Nhóm chuyên mục Thoughts - Daily life

Title
La pasión quita conocimiento
Text
Submitted by Diani Perez
Source language: Spanish

La pasión quita conocimiento
Remarks about the translation
lo necesito urgente si pudiese ser antes de sabado.

Title
התשוקה מסלקת את הידע
Dịch
Hebrew

Translated by milkman
Target language: Hebrew

התשוקה מסלקת את הידע
Validated by libera - 17 Tháng 8 2008 21:41





Bài gửi sau cùng

Tác giả
Bài gửi

16 Tháng 8 2008 20:02

libera
Tổng số bài gửi: 257
conocimiento זה גם conciousness וגם awareness, לא רק knowledge. כדאי לבדוק את הגשר שקיבלת?

16 Tháng 8 2008 20:27

milkman
Tổng số bài gửi: 773
אני מאוד סומך על המקור. זו אחת המומחות לפורטוגזית באתר. אולי פשוט נשים את התרגום להצבעה אם את לא בטוחה? לא שאנשים מגיבים לבקשות ההצבעה (מאוד מתסכל אותי לפעמים...)

16 Tháng 8 2008 20:31

milkman
Tổng số bài gửi: 773
מצאתי את הגשר שהיא שלחה אליי:
"Passion takes knowledge away".