Dịch - Swedish-Finnish - Som man känner sig själv, känner man andra.Current status Dịch
Nhóm chuyên mục Expression | Som man känner sig själv, känner man andra. | Text
Submitted by  pias | Source language: Swedish
Som man känner sig själv, känner man andra. |
|
| Niin kuin tuntee itsensä, siten tuntee myös muut. | | Target language: Finnish
Niin kuin tuntee itsensä, siten tuntee myös muut. | Remarks about the translation | Alternate translation:
Jos ymmärtää itseään, ymmärtää myös muita.
Kuten tuntee itsensä, tuntee myös muut. |
|
Validated by Maribel - 20 Tháng 7 2008 01:45
Bài gửi sau cùng | | | | |
18 Tháng 7 2008 18:44 | | | Hm, luontevan käännöksen löytäminen tuntuu vaikealta. Sanoisin ehkä sen enempää miettimättä, että "Siten" tai "Samalla tavalla" tai "Kuten" kuin tuntee itsensä tai "Niin kuin" tuntee itsensä... ei siis "Jos"? | | |
20 Tháng 7 2008 10:22 | | 
piasTổng số bài gửi: 8113 | Thank you for the translation.  |
|
| 
Favorite translations
