Cucumis - Dịch vụ phiên dịch miễn phí trực tuyến

Trang chủ

Diễn Đàn

Trợ giúp

Thành viên

Đăng Nhập

. .

•‎Trang chủ
•‎Đưa văn bản mới ra để được dịch
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Tìm kiếm

▪Free language exchange

Original text - German - Zur Erinnerung ACHTE AUF DEINE GEDANKEN, ...

Current status ‎Original text

This text is available in the following languages: German

German

Romanian

This translation request is "Meaning only".

Title	Zur Erinnerung ACHTE AUF DEINE GEDANKEN, ...
Text to be translated Submitted by goergi	Source language: German Zur Erinnerung ACHTE AUF DEINE GEDANKEN, DENN SIE WERDEN DEINE WORTE. ACHTE AUF DEINE WORTE, DENN SIE WERDEN DEINE TATEN. ACHTE AUF DEINE TATEN, DENN SIE WERDEN DEINE GEWOHNHEITEN. ACHTE AUF DEINE GEWOHNHEITEN, DENN SIE WERDEN DEIN CHARAKTER. ACHTE AUF DEINEN CHARAKTER, DENN ER WIRD DEIN SCHICKSAL.

2 Tháng 12 2008 10:53

Bài gửi sau cùng

	Tác giả	Bài gửi
		2 Tháng 12 2008 15:39
	gamine Tổng số bài gửi: 4611	Hi Sweetiee. A bridge for you. Have done my best: "For Memory". Respect you thoughts so they come you words. Respect your words so they become your actions. Respect your actions so the become your customs. Respect your customs so they become your character. So it becimes your destiny." I was in doubt for one word "achte" as it can have so many meanings. Up to you if you want to try, hehe! CC: MÃ¥ddie
		4 Tháng 12 2008 13:50
	italo07 Tổng số bài gửi: 1474	The headline of the text "Zur Erinnerung" means "In memory" or something like that, so the person cannot forget his advices. I would have said "pay attention to..." instead of "respect". -because they become your words. -because the become your deeds. - .... CC: MÃ¥ddie
		4 Tháng 12 2008 14:03
	MÃ¥ddie Tổng số bài gửi: 1285	Thanks Salva!